This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world
Satellite image of Africa Photo of Najat El Hachmi description

Explore Africa! Click here to go to reviews of 20 great books written by African women.

We interview Najat El-Hachmi, author of The Last Patriarch.

Specters by Egyptian author Radwa Ashour, Chapter One

With this issue Belletrista is marking her second birthday! Over the past two years, all of us here at Belletrista have enjoyed bringing to you a diversity of women writers from around the world, so that we might celebrate together the richness and variety of their literature.

In this issue, we are featuring a special section of twenty reviews of books by women from Africa. While not an exhaustive selection, it's an excellent introduction to women's writing from a vast and varied continent. In keeping with our African theme, we have an exclusive interview with Moroccan/Catalan author Najat El-Hachmi, and an excerpt from Egyptian author Radwa Ashour's latest book to be translated into English. Of course, you'll also find our usual review section of interesting books from around the world, and our largest ever New & Notable section, packed with fine books for your reading pleasure. Whether you are a regular to these pages or a newcomer, thank you for being a Belletrista reader!

`
Reviews
Click on 'Reviews' to see the full list of this issue's reviews...
Book cover
PENWOMAN
Elin Wagner
Translated from the Swedish by Sarah Death

A runaway bestseller when it was published in Sweden in 1910, and now a classic, Elin Wagner's Penwoman was "the book of the Swedish women's suffrage movement" according to translator Sarah Death. Now 100 years old, Penwoman remains a captivating story that convincingly transports the reader back to the beginning of the twentieth century, but also reaches ahead to the twenty-first and speaks to the gender inequality that still exists.
READ MORE

Reviewed by Jana Herlander
Book cover
THIS WILL GO DOWN ON YOUR PERMANENT RECORD
Susannah Felts

This Will Go Down On Your Permanent Record defies categorisation; it is not merely a coming of age story, but neither is it a sugary high school drama nor a moralistic critique of the potential pitfalls of teenage life. This debut novel focuses on the importance of friendship and the lessons learned as you grow up—sometimes surprising lessons—about what real friendship means.
READ MORE

Reviewed by Ceri Evans
Book cover
HOTEL BOSPHORUS
Esmahan Aykol
Translated from the Turkish by Ruth Whitehouse

Kati Hirschel is a young German bookseller who loves living in Istanbul and running a shop that specializes in mysteries and crime novels. She enjoys spending time with her Turkish friends, and her life …
READ MORE

Reviewed by Maggie Oldendorf
Book cover
MY SISTER CHAOS
Lara Fergus

This fine novel grows out of the tension between order and chaos. Civil war brings chaos to previously orderly lands, and maps bring order and a finite structure to an endlessly disordered world. Yet seeking perfect order in life can itself bring a sort of chaos. These tensions play out in the lives of two sisters, refugees from a country destroyed by war.
READ MORE

Reviewed by Michael W. Matthew
Book cover
HEATWAVE AND CRAZY BIRDS
Gavriela Avigur-Rolem
Translated from the Hebrew by Dalya Bilu

Heatwave and Crazy Birds is a dense and complex, but ultimately rewarding book about one woman's search for 'her' Israel. Rich with historical references but rooted firmly in the present, it is a bittersweet examination of the Israeli people's relationship with the land they live on and the problems it faces.
READ MORE

Reviewed by Andy Barnes


Ali Smith's
There But For the
Book Cover: There But for the
An extended review by Rachael Beale
If Written By a Woman
Visit our new Belletrista blog!
The Caine Prize for African Writing 2011 – shortlist announced

The shortlist for this year’s Caine Prize has just been announced and three women are in the running for the prestigious award. This is always an exciting time of year – the Prize is a great way to discover short stories by excellent writers. Lucky for us, the Prize’s website links to a copy of …Read the Rest