This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are 60+ new and notable books we hope will bring the world to you.

IRELAND & the UK

Book cover
SEX & STRAVINSKY
Barbara Trapido

The time is 1995, but everybody is linked by their past. Brilliant Australian Caroline can command everyone except her own ghoulish mother, which means that things aren't easy for Josh and Zoe, her husband and twelve-year-old daughter. Josh has bizarre origins in a South African mining town, but now teaches mime in Bristol. Zoe reads girls' ballet books and longs for ballet lessons; a thing denied her until, on a school French exchange, she meets a runaway boy in a woodland hut.

Meanwhile, on the east coast of Africa, Hattie Thomas, Josh's first love, has taken to writing girls' ballet books from the turret of her fabulous house - that's when she can carve out the space between the forceful presence of Herman and her crosspatch daughter Cat who, after some illicit snooping, is secretly planning a make-or-break essay on mask dancers in Mali. Hattie wakes from a dream of Stravinsky's Pulcinella and asks herself about the composer, 'Do his glasses look sexy?' His glasses are just like Josh's glasses from two decades earlier. From far and wide, they are all drawn together; drawn to Jack's place. Or is he Jacques? Or Giacomo? Beautiful, mysterious Jack, the one-time backyard housemaid's child who, having journeyed via Mozambique and Senegal to Milan, is back exactly where he started - only not for long. In its mix of people from different spheres, the book throws up the complexity, cruelty and richness of the global world while, as a sequence of personal stories, it comes together like a dance; Sex &aamp; Stravinsky is a masquerade in which things are not always what they seem.

Bloomsbury, hardcover, 9781408802328

Book cover
YOU
Nuala Ní Chonchúir

A debut novel from established short-story writer and poet Chonchúir, You is about a 10-year-old girl who lives with her separated mother and two brothers. Set against the semi-urban backdrop of the River Liffey in 1980. The story unfolds through the narrator's observations and interactions, and her naüve interpretations of adult conversations and behaviour. Heartbreaking at times, but also optimistic, humorous and enchanting.

New Island Books (IRE), paperback, 9781848400634

Book cover
HALF LIFE
Roopa Farooki

On the morning that changes everything, Aruna Ahmed Jones walks out of her ground-floor Victorian apartment in London wearing only jeans and a t-shirt, carrying nothing more substantial than a handbag, and keeps on walking. Leaving behind the handsome Dr. Patrick Jones, her husband of less than a year, Aruna heads to Heathrow, where she boards a plane bound for Singapore and her old life. Educated and beautiful, Aruna has a desperate need to risk it all. But why? Waiting for her is a messy past and a perfect past lover she had once abandoned without even saying goodbye —a story left unfinished—until now.

After years of fleeing the ghosts that continue to haunt her, Aruna is about to discover that running away is really the easy part; it is coming home—making peace with her past, with Jazz and those they have loved—that is hard. Spanning the world from London to Singapore to India and back again, Half Life is a richly layered tale of love and conflict, friendship and sacrifice, the luminous story of a young woman who risks everything in order to find where she truly belongs.

St. Martin's Press, hardcover, 9780312577902
Macmillan, paperback, 9780230745858

Book cover
DO NOT DISTURB
Muriel Spark

Presenting a new edition of Murlel Spark's 1971 novel, Do Not Disturb which features a winter's night, a luxurious mansion near Geneva, a lucrative scandal. The first to arrive is the secretary, dressed in furs, with a bundle of cash, then the Baron, and finally the Baroness. They lock themselves in the library with specific instructions not to be disturbed for any reason. Soon, shouts and screams emerge from the library; the Baron's lunatic brother starts madly howling in the attic; two of the secretary's friends are left waiting in a car; a reverend's services are needed for an impromptu wedding—and despite all that the servants obey their orders as they pass the time playing records, preparing dinner, and documenting false testimonies while a twisted murder plot unfolds upstairs.

New Directions, paperback, 9780811218672

Book cover
THE HOUSE ON SALT HAY ROAD
Carin Clevidence

A fireworks factory explodes in a quiet seaside town. In the house on Salt Hay Road, Clay Poole is thrilled by the hole it's blown in everyday life. His older sister, Nancy, is more interested in the striking stranger who appears, dusted with ashes, in the explosion's aftermath. The Pooles—taken in as orphans by their mother's family—can't yet know how the bonds of their makeshift household will be tested and frayed. As their aunt searches for signs from God and their uncle begins an offbeat courtship, they are pulled toward two greater cataclysms: the legendary hurricane of 1938 and the encroaching war.

The House on Salt Hay Road is suffused with a haunting sense of place: salt marshes in the summer, ice boats on the frozen Great South Bay, Fire Island at the height of a storm. A vivid and emotionally resonant debut, it captures the golden light of a vanished time, and the hold that home has on us long after we leave it.

Farrar, Straus & Giroux, hardcover, 9780374173142

Book cover
THE OBSCURE LOGIC OF THE HEART
Priya Basil

Lina Mayur has always been the apple of her father's strict eye. When she meets Anil, a wealthy, cultured and decidedly liberal student of architecture from Kenya's Asian community, the intensity of her feelings for someone so different takes her by surprise. She is political and he is not; she is of modest background and he is not; she is a Muslim and he is not ….

While Lina's parents still dream of a suitable boy for their eldest daughter, she engages in an intricate game of deceit to hide her blossoming relationship. When Lina's mother comes upon a hidden suitcase of their love letters, a moral chasm—as big as the African continent Lina is determined to save—begins to open in her heart.

Doubleday, hardcover, 9780385611442 (June)



Book cover
THE POSTMISTRESS
Sarah Blake

It is 1940. France has fallen. Bombs are dropping on London. And President Roosevelt is promising he won't send our boys to fight in "foreign wars."American radio gal Frankie Bard, reporting from London, urgently wants to bring the war home. Her radio dispatches crackle across the Atlantic, imploring listeners to pay attention--as the Nazis bomb London nightly, and Jewish refugees stream across Europe. Frankie hopes to wake Americans to action so they will join the fight.

Meanwhile, in the small Cape Cod town of Franklin, Massachusetts, Iris James hears Frankie's broadcasts and believes it is only a matter of time before the war arrives on Franklin's shores. As postmistress, Iris delivers letters, passes along news, and keeps people's secrets. One secret she keeps is her feelings for Harry Vale, the town mechanic, who inspects the ocean daily, searching for German U-boats he is certain will come. Two single people in midlife, Iris and Harry have given up hope of ever being in love, yet find themselves unexpectedly drawn together.

Alternating between an America still cocooned in its inability to grasp the danger at hand and a Europe being torn apart by war, The Postmistress shows how war goes on around us while ordinary lives continue. It is a remarkable novel filled with stunning parallels to today.

Viking, paperback, 9780670918683
Putnam, hardcover, 9780399156199

Book cover
THE NEWS WHERE YOU ARE
Catherine O'Flynn

Frank Allcroft, a television news anchor in his hometown (where he reports on hard-hitting events, like the opening of canine gyms for overweight pets), is on the verge of a mid-life crisis. Beneath his famously corny on-screen persona, Frank is haunted by loss: the mysterious hit-and-run that killed his predecessor and friend, Phil, and the ongoing demolition of his architect father's monumental postwar buildings. And then there are the things he can't seem to lose, no matter how hard he tries: his home, for one, on the market for years; and the nagging sense that he will never quite be the son his mother—newly ensconced in an assisted-living center—wanted.

As Frank uncovers the shocking truth behind Phil's death, and comes to terms with his domineering father's legacy, it is his beloved young daughter, Mo, who points him toward the future. Funny and touching, The News Where You Are is a moving exploration of what we do and don't leave behind, proving once more that Catherine O'Flynn's writing "shimmers with dark brilliance" (Chicago Tribune).

Viking, paperback, 9780670918553 (June)
Henry Holt, paperback, 9780805091800

Book cover
THE BIRTH OF LOVE
Joanna Kavenna

From the winner of the Orange Award for New Writers comes an epic novel of childbirth—past, present, and future.

The year is 1865. In Vienna, Dr. Ignasz Semmelweiss has been hounded into an asylum by his medical peers, ridiculed for his claim that doctors' unwashed hands are the root cause of childbed fever. In present-day London, Bridget Hughes juggles her young son, husband, and mother as she plans her home birth, unprepared for the trial she is about to endure. Somewhere in 2135, in a world where humans are birthed and raised in breeding farms, Prisoner 730004 is on trial for concealing a pregnancy.

Through three stories spanning centuries, acclaimed novelist Joanna Kavenna explores the most basic plight of women, from the slaughterhouse of primitive medicine to a futurisic vision of technological oppression. Poised at the midpoint is Bridget, whose fervent belief in the wisdom of nature is tested in one of the most gripping accounts of labor to appear in fiction.

Original, powerful, and played out against a vast canvas, The Birth of Love is at once a novel about the creation of human life, science and faith, madness and compromise, and the epic journey of motherhood.

Metropolitan Books, paperback, 9780805091540
Faber & Faber, paperback, 9780571245178 (May)

Book cover
OUR TRAGIC UNIVERSE
Scarlett Thomas

If Kelsey Newman's theory about the end of time is true, we are all going to live forever. But for Meg—locked in a dead-end relationship and with a deadline long-gone for a book that she can't write—this thought fills her with dread. Meg is lost in a labyrinth of her own devising. But could there be an important connection between a wild beast living on Dartmoor, a ship in a bottle, the science of time, a knitting pattern for the shape of the universe and the Cottingley Fairies? Or is her life just one long chain of coincidences?

Canongate, hardcover, 9781847670892

Book cover
THE MISSING BOY
Rachel Billington

Thirteen-year-old Dan hasn't returned home and his parents don't know whether he's run away, been kidnapped—or something worse. For one family the world as they know it is about to fall apart. At first Dan is sleeping rough, reveling in his independence. But with every passing day, his world is becoming darker and more frightening. A hundred thousand children run away each year. Most come back. But will Dan? Dan's mother, Eve, a drama teacher, can't focus; his father, Max, only knows how to flee his own demons; and his aunt, Martha, while trained to control difficult situations as a prison officer, struggles to hold it all together. Dan's story is told against a grown-up drama of love and shifting loyalties and two sisters who were best friends until Max came between them. Gradually, all three begin to recognise just how badly they have failed the missing boy. Rachel Billington has written a tense and emotional novel about the day-to-day existence of a contemporary family living through their worst nightmare. Anguish and hope move across the pages until the final breath-taking denouement.

Orion, hardcover, 9781409111375