This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are 60+ new and notable books we hope will bring the world to you.

AFRICA & the MIDDLE EAST

Book cover
DOING DANGEROUSLY WELL
Carole Enahoro

Some time in the near future, Kainji Dam, the engineering marvel that is the pride of Nigeria, collapses, killing thousands of villagers. The Minister of Natural Resources can hardly believe his luck—now he can make a bid for the presidency. On the other side of the world, the grimly ambitious executive of a water company also sniffs an opportunity—to make her bosses happy by privatizing a major African river. Her sister, Barbara, who has never encountered a cause she wouldn't carry a placard for, joins forces with Femi Jegede, a charismatic Nigerian activist whose family was swept away in the disaster. The result: a wickedly satirical romp along a road to hell paved with both good and bad intentions. Brazen, hilarious and sublimely written, Carole Enahoro's debut novel is simply dazzling.

Random House Canada, hardcover, 9780307356901

Book cover
TOUCH
Adania Shibli
Translated from the Arabic by Paula Haydar

Touch centers on a girl, the youngest of nine sisters in a Palestinian family. In the singular world of this novella, this young woman's everyday experiences—watching a funeral procession, fighting with her siblings, learning to read, perhaps falling in love—resonate until they have become as weighty as any national tragedy. The smallest sensations compel, the events of history only lurk at the edges—the question of Palestine, the massacre at Sabra and Shatila. In a language that feels at once natural and alienated, Shibli breaks with the traditions of modern Arabic fiction, creating a work that has been and will continue to be hailed across literatures. Here every ordinary word, ordinary action is a small stone dropped into water: of inevitable consequence. We find ourselves mesmerized one quiet ripple at a time.

Read Akeela Gaibie-Dawood's review of Touch here.

Clockroot Books, paperback, 9781566568067

Book cover
AGAAT
Marlene Van Niekerk
Translated from the Afrikaans by Michiel Heyns

Set in apartheid South Africa, Agaat portrays the unique relationship between Milla, a 67-year-old white woman, and her black maidservant turned caretaker, Agaat. Through flashbacks and diary entries, the reader learns about Milla's past. Life for white farmers in 1950s South Africa was full of promise—young and newly married, Milla raised a son and created her own farm out of a swathe of Cape mountainside. Forty years later her family has fallen apart, the country she knew is on the brink of huge change, and all she has left are memories and her proud, contrary, yet affectionate guardian. With haunting, lyrical prose, Marlene Van Niekerk creates a story of love and family loyalty. Winner of the South African Sunday Times Fiction Prize in 2007, Agaat was translated as The Way of the Women by Michiel Heyns, who received the Sol Plaatje Award for his translation.

Jonathan Ball Publishers (SA), paperback, 9781868422562
Tin House Books, paperback, 9780982503096 (May)



Book cover
MARTYRDOM STREET
Firoozeh Kashani-Sabet

Set during the Iranian Revolution of 1979 and the ensuing Iran-Iraq War of 1980–1988, the novel Martyrdom Street chronicles the lives of three Iranian women, Fatemeh, Nasrin, and Yasaman. These ordinary women tell their intimate stories of love, loss, betrayal, and hope in intertwining narratives that unfurl simultaneously in America and Iran. Kashani-Sabet's characters endure both the familiar struggles of family relationships and searing political upheavals. A mother and daughter come to terms with the burdens of separation imposed by politics and exile. A young woman grapples with the haunting memories of an assassination. The poignant confessions of these skillfully wrought characters give voice to the travails of two generations of Iranians and Iranian Americans.

Read Andy Barnes's review of Martyrdom Street here.

Syracuse University Press, paperback, 9780815609759

Book cover
BITTER LEAF
Chioma Okereke

Bitter Leaf is a richly textured and intricate novel set in Mannobe, a world that is African in nature but never geographically placed. At the heart of the novel is the village itself and its colorful cast of inhabitants: Babylon; a gifted musician who falls under the spell of the beautiful Jericho who has recently returned from the city; Mabel and M'elle Codon, twin sisters whose lives have taken very different paths; Magdalena, daughter of Mabel, who nurses an unrequited love for Babylon and Allegory, the wise old man who adheres to tradition. As lives and relationships change and Mannobe is challenged by encroaching development, the fragile web of dependency holding village life together is gradually revealed. An evocatively imagined debut novel from a promising new writer about love and loss, parental and filial bonds, and everything in between that makes life bittersweet.

Virago Press, paperback, 9781844086276 (June)

Book cover
THE EXPEDITION TO THE BAOBAB TREE
Wilma Stockenström
Translated from the Afrikaans by J. M. Coetzee

This is a new edition of Stockenström's 1983 novel translated by Coetzee. A slave woman is the only survivor of a failed expedition into the depths of Africa. She shelters in the hollow trunk of a baobab tree where she relives her earlier existence in a state of increasing isolation: how she was captured in her hometown and taken away as a child, her life in a harbor city on the eastern coast as servant to different masters, her journey with her last owner and protector, and her life in the baobab tree.

Human & Rousseau, paperback, 9780798149396