This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world
photo of Cristina Rivera-Garza; photo credit Yvonne Venegas painting by Paula Cumez Placeholder

Caitlin Fehir interviews Cristina Rivera-Garza, Winner of the 2009 Sor Juana Inés de la Cruz Prize.

16 Reviews of Classic and Contemporary Latin American & Brazilian Novels!

Ceri Evans reports from the recent International PEN "Free the Word!" event in London.

Welcome, readers, to the most dazzling issue of Belletrista thus far! In this issue, we feature more great books, and the women who write them, than in any of our previous issues.

This time we've included an exciting Latin American theme so, in addition to the 17 regular book reviews, we also present you with 16 reviews of classic and contemporary Latin American literature written by women. To tie in with this theme, we have a fabulous interview with Mexico's Cristina Rivera-Garza and a special "Trio"—a review of three works by Brazil's internationally acclaimed Clarice Lispector. And there's more: dystopian fiction, an interview with the remarkable Nawal el Saadawi, a reportback of the recent International PEN event, 62 books in the New and Notable section, and a brand new section highlighting the winners and nominees of recent global literary awards.

It's jam-packed with exciting finds on our part. Here's hoping you'll find wonderful and inspiring things within. Enjoy!

Click on 'Reviews' to see the full list of this issue's reviews...
Book cover
Kang Kyŏng-ae
Translated from the Korean by Samuel Perry

What a journey this book has taken! In order to fully appreciate this treasure of Korean literature, you will need some background information before you start to read. From Wŏnso Pond first appeared in serialised form in a daily newspaper in Korea. Although published as a novel in 1940, the book did not pick up a wide readership in Korea until 1953. It was another fifty-six years before it would be translated into English.

Reviewed by Amanda Meale
Book cover
Elisabeth Rynell
Translated from the Swedish by Victoria Häggblom

It came as no surprise to discover that Elisabeth Rynell is a poet as well as a novelist; as I read To Mervas I had the sense that every single word had been carefully chosen to paint a particular picture, that no other word would do, and that they were all equally important.

Reviewed by Rachel Hayes
Book cover
Léonora Miano
Translated from the French by Tamsin Black

Few English translations can have had such an awkward birth as that of Léonora Miano's slim novel, written in 2005 in French as L'intérieur de la Nuit. The University of Nebraska Press made the laudable decision to publish an English translation of this work by one of the most promising young francophone African writers around; however….

Reviewed by Andy Barnes
Book cover
Trezza Azzopardi

The Song House once again revives the theme of past secrets. Maggie Nix turns up at Earl House in a freakish heatwave, interviewing for a job as assistant to the elderly Kenneth Earl. Increasingly aware of the shortcomings of his own memory, Kenneth has decided he needs to create a memoir, constructed around his voluminous library of recordings. Charmed by Maggie, he offers her the job…

Reviewed by Rachael Beale
Book cover
Annie Ernaux
Translated from the French by Jonathan Kaplansky

The literal translation of the book's title, "Exterior Life" or "The Life Outside", fits nicely with its content, as it is a series of brief observations and random thoughts about people and events that exist outside of the life of the narrator….

Reviewed by Darryl Morris

Closing Escape Hatches and Emerging Humor
Photo of Storm over Brisbane
Jean Hughes Raber looks at post-millennium dystopian novels by women.
Trio: Clarice Lispector
Photo of Clarice Lispector
Rachel Hayes reviews three books by the internationally acclaimed Brazilian author.
Listening to
Nawal el Saadawi

photo of Nawal el Saadawi
Coming from the International PEN "Free the Word!" festival, Charlotte Simpson introduces us to Egyptian writer, psychiatrist and political activist Nawal el Saadawi.
Awards & Nominations
graphic image of three floral squares
Looking for a great book to read? Here we present some of the recent award-winning or award-nominated books by women writers from around the world.