This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world
photo of Cristina Rivera-Garza; photo credit Yvonne Venegas painting by Paula Cumez Placeholder

Caitlin Fehir interviews Cristina Rivera-Garza, Winner of the 2009 Sor Juana Inés de la Cruz Prize.

16 Reviews of Classic and Contemporary Latin American & Brazilian Novels!

Ceri Evans reports from the recent International PEN "Free the Word!" event in London.

Welcome, readers, to the most dazzling issue of Belletrista thus far! In this issue, we feature more great books, and the women who write them, than in any of our previous issues.

This time we've included an exciting Latin American theme so, in addition to the 17 regular book reviews, we also present you with 16 reviews of classic and contemporary Latin American literature written by women. To tie in with this theme, we have a fabulous interview with Mexico's Cristina Rivera-Garza and a special "Trio"—a review of three works by Brazil's internationally acclaimed Clarice Lispector. And there's more: dystopian fiction, an interview with the remarkable Nawal el Saadawi, a reportback of the recent International PEN event, 62 books in the New and Notable section, and a brand new section highlighting the winners and nominees of recent global literary awards.

It's jam-packed with exciting finds on our part. Here's hoping you'll find wonderful and inspiring things within. Enjoy!

Reviews
Click on 'Reviews' to see the full list of this issue's reviews...
Book cover
HOTEL IRIS
Yoko Ogawa
Translated from the Japanese by Stephen Snyder

Hotel Iris was published in Japan in 1996 and only now, 14 years later, is it finally available in English. Fortunately, thanks to the efforts of Stephen Snyder, it is worth waiting for.
READ MORE

Reviewed by Andy Barnes
Book cover
WILDLIVES
Monique Proulx
Translated from the French by David Homel and Fred A. Reed

Monique Proulx's narrative is saturated with a gorgeous combination of words and images making up foliage as dense as a Canadian forest. Ants and mosquitoes bite at her prose while wild mushrooms tempt the reader's emotions, but not without their hidden poisons.
READ MORE

Reviewed by C. Lariviere
Book cover
DARK HEART OF THE NIGHT
Léonora Miano
Translated from the French by Tamsin Black

Few English translations can have had such an awkward birth as that of Léonora Miano's slim novel, written in 2005 in French as L'intérieur de la Nuit. The University of Nebraska Press made the laudable decision to publish an English translation of this work by one of the most promising young francophone African writers around; however….
READ MORE

Reviewed by Andy Barnes
Book cover
THE MAN FROM SAIGON
Marti Leimbach

I was a child during the American war in Vietnam. I can still conjure images of the time: horrifying photos in Life magazine, correspondents on the nightly news reporting over the sound of mortar fire, while in the background medics bearing stretchers ran, crouching, toward waiting helicopters.
READ MORE

Reviewed by Maggie Oldendorf
Book cover
TOUCH
Adania Shibli
Translated from the Arabic by Paula Haydar

This lyrical novella invites you into the world of an observant little girl who lives with her parents and eight sisters in current-day Palestine. She is the littlest one in the family, and one gets the sense that she is loved, but is a tad neglected. Everyone is always busy, so she escapes into a private space where she observes the things that make up her everyday world: colors, silence, movement, and language.
READ MORE

Reviewed by Akeela Gaibie-Dawood


Closing Escape Hatches and Emerging Humor
Photo of Storm over Brisbane
Jean Hughes Raber looks at post-millennium dystopian novels by women.
Trio: Clarice Lispector
Photo of Clarice Lispector
Rachel Hayes reviews three books by the internationally acclaimed Brazilian author.
Listening to
Nawal el Saadawi

photo of Nawal el Saadawi
Coming from the International PEN "Free the Word!" festival, Charlotte Simpson introduces us to Egyptian writer, psychiatrist and political activist Nawal el Saadawi.
Awards & Nominations
graphic image of three floral squares
Looking for a great book to read? Here we present some of the recent award-winning or award-nominated books by women writers from around the world.