This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world
photo of Lia Levi photo of Asa Larsson photo of Patricia Grace

Meet Italy's Award-winning author Lia Levi in this interview with Paola Sergi.

Fifteen years old and All Grown Up? Rachael Beale takes us on an Orange Prize retrospective journey.

In Praise of New Zealand's Patricia Grace

Welcome to our fourth issue, and a further excursion into the wonderful world of literature! This time we feature an interview with Italy's celebrated Lia Levi, and we also introduce the works of Patricia Grace from New Zealand, Assia Djebar from Algeria, and two new authors, Maaza Mengiste and Nadifa Mohamed, from East Africa. Our very own Rachael Beale talks to some of the women behind the British Orange Prize in a retrospective piece. And just in case you don't have enough to read, we present 22 reviews of books by authors representing 17 different countries. Finally, we've included more than 60 original and distinctive titles from around the globe in the New and Notable section, for your browsing pleasure. We have thoroughly enjoyed producing this issue for you, and hope that you'll relish it!

Reviews
Below is a small tantalizing selection of this month's reviews....
Book cover
RIEN NE VA PLUS
Margarita Karapanou
Translated from the Greek by Karen Emmerich

Is there any word more ambiguous than "love", asks the much-loved Greek author, Margarita Karapanou. Three characters declare their undying love for the object of their affection and proceed to play out their passion in the most bizarre and, sometimes, disturbing ways.
READ MORE

Reviewed by Akeela Gaibie-Dawood
Book cover
ALL THIS BELONGS TO ME
Petra Hulová
Translated from the Czech by Alex Zucker

Tread the harsh, dusty Mongolian steppe with this nomadic family as they tend to the livestock and collect argal (firewood) to keep warm...
READ MORE

Reviewed by Akeela Gaibie-Dawood
Book cover
THE LAST BROTHER
Nathacha Appanah
Translated from the French by Geoffrey Strachan

When David comes to him in a dream, Raj, now an old man, is transported back to his childhood over 60 years earlier, to a few months which were to mark his life for ever.
READ MORE

Reviewed by Rachel Hayes
Book cover
BENEATH THE LION'S GAZE
Maaza Mengiste

This debut novel begins as Hailu, the patriarch of a successful family in Addis Ababa, the capital of Ethiopia, operates on a young man who has sustained a bullet wound in his back that will paralyze him permanently. It is 1974, and Haile Selassie, the Emperor of Ethiopia and the "King of Kings", is old, tired, and far removed from his country's numerous problems.
READ MORE

Reviewed by Darryl Morris
Book cover
MORNINGS IN JENIN
Susan Abulhawa

Mornings In Jenin, a first novel by Susan Abulhawa, is the story of one family's experience of exile from their West Bank home, and their subsequent struggles under military occupation and emigration.
READ MORE

Reviewed by Barbara Steeg


Telling Our Stories
Photo of Two Authors
Belinda Otas introduces us to East African debut authors Maaza Mengiste and Nadifa Mohamed.
Trio: Assia Djebar
Photo of Assia Djebar
Tad Deffler reviews three books by Algerian author Assia Djebar