Belletrista Issue 4

This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here

Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world


Meet Italy's Award-winning author Lia Levi in this interview with Paola Sergi.	Fifteen years old and All Grown Up? Rachael Beale takes us on an Orange Prize retrospective journey.	In Praise of New Zealand's Patricia Grace

Welcome to our fourth issue, and a further excursion into the wonderful world of literature! This time we feature an interview with Italy's celebrated Lia Levi, and we also introduce the works of Patricia Grace from New Zealand, Assia Djebar from Algeria, and two new authors, Maaza Mengiste and Nadifa Mohamed, from East Africa. Our very own Rachael Beale talks to some of the women behind the British Orange Prize in a retrospective piece. And just in case you don't have enough to read, we present 22 reviews of books by authors representing 17 different countries. Finally, we've included more than 60 original and distinctive titles from around the globe in the New and Notable section, for your browsing pleasure. We have thoroughly enjoyed producing this issue for you, and hope that you'll relish it!

Reviews
Below is a small tantalizing selection of this month's reviews....

RIEN NE VA PLUS

Margarita Karapanou

Translated from the Greek by Karen Emmerich

Is there any word more ambiguous than "love", asks the much-loved Greek author, Margarita Karapanou. Three characters declare their undying love for the object of their affection and proceed to play out their passion in the most bizarre and, sometimes, disturbing ways.
READ MORE

Reviewed by Akeela Gaibie-Dawood

VOICE OVER

Céline Curiol

Translated from the French by Sam Richard

She is invisible but we are all familiar with her voice. During the day, her voice is static, calm and dedicated to her job at the Gare du Nord station. As she announces times, destinations, and train platforms she watches others rush to far off destinations...
READ MORE

Reviewed by C. Lariviere

MOONLIGHT IN ODESSA

Janet Skeslien Charles

Moonlight in Odessa might refer to the light cast by that silvery orb on the waters of the Black Sea, but in this compelling debut novel by Janet Skeslien Charles moonlight takes on worlds of other meanings for its chief character, Daria Kirilenko.
READ MORE

Reviewed by Tui Menzies

RUBY'S SPOON

Anna Lawrence Pietroni

Thirteen year old Ruby is growing up in Cradle Cross in the Black Country during the 1930s. It was an industrial but also rural part of England, dependent on the canal system for its trade.
READ MORE

Reviewed by Charlotte Simpson