This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world
photo of Ahdaf Soueif Image of the Hindu goddess Parvati Description

TRIO! Ceri Evans discusses three books by Egyptian author Ahdaf Soueif.

"Seven Little Rooms" - original fiction by notable Hindi author Mridula Garg.

Who Has the Power? Reading Arab Women in English
by M. Lynx Qualey

Welcome, readers, to our sixth issue! Besides our regular review section featuring an array of intriguing books, and the tantalizing previews of new books in our New & Notable section, we have provided you with a compelling mix of fascinating articles this issue. There is a thought-provoking piece on reading the work of Arab Women in translation, one of our "Trios" explores three books by Ahdaf Soueif, and we report back from the splashy Book Expo America. In this issue we are honored to introduce to our readers the eminent Indian author Mridula Garg with two pieces: the first is an original short story translated from the Hindi by the author herself, and a second piece by Sunita Jain on Ms. Garg's place in literature.

We hope you enjoy this wonderful issue and with it we complete our first year of celebrating literature written by women all over the world! Thank you for being a part of our reading community.

Reviews
Click on 'Reviews' to see the full list of this issue's reviews...
Book cover
MAP OF HOME
Randa Jarrar

Jarrar's bold debut is seemingly effortless. She is a born storyteller who transports you with ease from Boston to Kuwait, then to Egypt when the Iraq invasion occurs, and then on to Texas, with Nidali, the young, intrepid protagonist, who should have been a boy.
READ MORE

Reviewed by Akeela Gaibie-Dawood
Book cover
THE CONFESSIONS OF NOA WEBER
Gail Hareven
Translated from the Hebrew by Dalya Bilu

If you expect fiction to have plot, then this award-winning novel by Israeli author Gail Hareven is probably not the book for you! However, if you wish to experience living in someone else's head, reading The Confessions of Noa Weber will offer you very rare insights into …
READ MORE

Reviewed by Dorothy Dudek Vinicombe
Book cover
WHO FEARS DEATH
Nnedi Okorafor

Nnedi Okarafor's fanciful and furious novel Who Fears Death is a truly strange hybrid, combining "ripped from the headlines" details of genocide, rape, and female genital mutilation with lyrical descriptions of African deserts and fantastical elements like dueling sorcerers and shape-shifting. It shouldn't work—but it does, and I was drawn in…
READ MORE

Reviewed by F. P. Crawford
Book cover
PALIMPSEST
Catherynne M. Valente

Think of a novel as an amalgam of its story, its ideas, its people, and its language. Does a particular story demand a particular sort of language? Palimpsest is a fantastical city, sprawling over a vast territory, functioning on magic, eclectic in architecture, infested with clockwork insects, populated by …
READ MORE

Reviewed by Michael Matthew


Mridula Garg
Photo of Mridula Garg
Sunita Jain on Mridula Garg's place in literature.
Book Expo America: Sore Feet and Literary Treasure
Photo of crowds at Book Expo America
Beyond the glitz and glitter, we discover some real treasures.