This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are more than 70 new or notable books we hope will bring the world to you. Remember—depending on what country you are shopping in, these books might be sold under slightly different titles or ISBNs, in different formats or with different covers; or be published in different months. However, the author's name is always likely to be the same!

IRELAND & the UK

Book cover
RAGNAROK: THE END OF THE GODS
A. S. Byatt

Recently evacuated to the British countryside and with World War Two raging around her, one young girl is struggling to make sense of her life. Then she is given a book of ancient Norse legends and her inner and outer worlds are transformed. Intensely autobiographical and linguistically stunning, this book is a landmark work of fiction from one of Britain's truly great writers. Intensely timely, it is a book about how stories can give us the courage to face our own demise. The Ragnarok myth, otherwise known as the Twilight of the Gods, plays out the endgame of Norse mythology. It is the myth in which the gods Odin, Freya and Thor die, the sun and moon are swallowed by the wolf Fenrir, the serpent Midgard eats his own tail as he crushes the world and the seas boil with poison. It is only after such monstrous death and destruction that the world can begin anew. This epic struggle provided the fitting climax to Wagner's Ring Cycle, and just as Wagner was inspired by Norse myth so Byatt has taken this remarkable finale and used it as the underpinning of this highly personal and politically charged retelling.

Canongate, hardcover, 9781847670649

Book cover
ACROSS THE BRIDGE
Morag Joss

When a bridge collapses in the Highlands of Scotland, dozens of people vanish into the river below. A car hired by a woman tourist was filmed pulling onto the bridge moments before it fell. Now numbered among the missing, the woman seizes her chance to start her life over. But her new path takes her no farther than a wooden cabin on the riverbank, where she seeks rebirth and freedom from her old self. There she lives with Silva, an illegal immigrant whose husband and daughter have not been seen since the day of the bridge's collapse. The women are befriended by the boatman Ron, and together they create a fragile sanctuary. Lost souls all, they keep secrets from each other, yet connect in ways none of them expects, as they strive to reconcile their past histories with the present and shape for themselves an elusive, longed-for future. A haunting story of identity and reinvention, loss and reparation, Across the Bridge is a stunning new novel from award-winning author Morag Joss.

Alma Books, paperback, 9781846881473

Book cover
MEMORIAL
Alice Oswald

Matthew Arnold praised the Iliad for its 'nobility', as has everyone ever since—but ancient critics praised it for its enargeia, its ‘bright unbearable reality’ (the word used when gods come to earth not in disguise but as themselves). To retrieve the poem's energy, Alice Oswald has stripped away its story, and her account focuses by turns on Homer's extended similes and on the brief 'biographies' of the minor war-dead, most of whom are little more than names, but each of whom lives and dies unforgettably—and unforgotten—in the copiousness of Homer's glance. 'The Iliad is an oral poem. This translation presents it as an attempt—in the aftermath of the Trojan War—to remember people's names and lives without the use of writing. I hope it will have its own coherence as a series of memories and similes laid side by side: an antiphonal account of man in his world… compatible with the spirit of oral poetry, which was never stable but always adapting itself to a new audience, as if its language, unlike written language, was still alive and kicking.' —Alice Oswald

Alice Oswald lives in Devon and is married with three children. Dart, her second collection, won the T. S. Eliot Prize in 2002. Her most recent collection, Woods etc, was a Poetry Book Society Choice and was shortlisted for the Forward Prize for Best Collection and the T. S. Eliot Prize.

Faber & Faber, hardcover, 9780571274161 (October)

Book cover
WOMEN IN THE WALL
Julia O'Faolain

Julia O'Faolain's second novel, first published in 1973 and now available in a new edition, offers a rich, vivid portrait of the political and religious turmoil of sixth-century Gaul, wherein we find Radegunda, wife of King Clotair, having been seized by him as a prize of war. Radegunda builds a convent, a refuge for the Brides of Christ, and there becomes renowned for her austerity and mysticism. Her religion, however, is fanatical, and her quest for sainthood will serve to undermine the seeming calm of the retreat she has made.

'Vibrant and strange … [a] journey into a darker, wilder moment of history.' —Sarah Dunant, Guardian

Julia O'Faolain was born in London in 1932. Educated at University College, Dublin, the University of Rome and the Sorbonne, she worked as a translator and language teacher before becoming a writer. Her works include several short story collections and six novels. She has edited (with husband Lauro Martines) Not in God's Image: Women in History from the Greeks to the Victorians.

Faber Finds, paperback, 9780571281534

Book cover
SHAPE-SHIFTER
Pauline Melville

From Comrade Shakespeare McNab who enlists the help of La Diablesse to retrieve his faltering career at a Caribbean broadcasting station, to the fourteen-year-old English girl who develops a terror of infinity; from the electrifying description of a woman attacked as she lies sleeping, to the lyrical exploration of myths of El Dorado, Pauline Melville lures the reader into intriguing different worlds. The sheer malevolence of everyday life is offset with hilarity, making these stories both unsettling and funny.

Pauline Melville is a Guyaneseborn writer and actress who lives in London. Her other works include The Ventriloquist's Tale, which won the Whitbread First Novel Award and was shortlisted for the Orange Prize, and Eating Air, published in paperback by Telegram, 2010. Shape-shifter was awarded the Guardian Fiction Prize, the Commonwealth Writer's Prize and the Pen/Macmillan Silver Pen Award.

Telegram Books, paperback, 9781846590924

Book cover
GRACE
Maggie Gee

Paula is a victim of mysterious harassment. She lives near the railway line that carries nuclear waste through the heart of London and feels curiously, constantly unwell. Grace, her eighty-five-year-old aunt, once loved by a major painter, now deplores the modern evils that rampage across the world. When she, too, is plagued by silent phone calls, she escapes to Seaborne on the South Coast, where nothing ever happens except quiet deaths and holidays. Bruno is a sexually quirky private detective who attacks daisies with scissors, germs with bleach and old ladies for fun. If he follows Grace to Seaborne, can anything save her? Inspired by the real-life murder of anti-nuclear protester Hilda Murrell, Grace is a breathtaking thriller that asks whether, in a secretive, violent Britain, courage and love still count for something.

Telegram Books, paperback, 9781846590634

Book cover
STORIES AND ESSAYS OF MINA LOY
Mina Loy

Stories and Essays of Mina Loy is the first book-length volume of Mina Loy's narrative writings and critical work ever published. This volume brings together her short fiction, as well as hybrid works that include modernized fairy tales, a Socratic dialogue, and a ballet. Loy's narratives address issues such as abortion and poverty, and what she called "the sex war" is an abiding theme throughout. Stories and Essays of Mina Loy also contains dramatic works that parody the bravado and misogyny of Futurism and demonstrate Loy's early, effective use of absurdist technique. Essays and commentaries on aesthetics, historical events, and religion complete this beguiling collection, cementing Mina Loy's place as one of the great writers of the twentieth century.

Dalkey Archive Press, paperback, 9781564786302 (October)

Book cover
WITH MY BODY
Nikki Gemmell

A wife, comfortably married and with three children, is contemplating middle age along with all the constraints of motherhood. Finding herself numb and locked down in an unending cycle of school runs, laundry and meal times, she cannot at first see a way to live with honesty. Even her husband, whom she loves, has never reached the core of her. Despairing of ever finding a way through her family to her own identity, she returns to the the memory of an old love affair—the consequences of which she has never resolved. She goes back to her past and confronts it, and the result is an exhilarating examination of present-day sexuality. With My Body is exquisitely raw, emotional and bold, and deeply resonant of the classic French erotic writings of Colette, Nin and Duras—but with a modern and provocative twist.

Fourth Estate, hardcover, 9780007443444 (October)



Book cover
THE THREAD
Victoria Hislop

Thessaloniki, 1917. As Dimitri Komninos is born, a fire sweeps through the thriving multicultural city, where Christians, Jews and Moslems live side by side. It is the first of many catastrophic events that will change for ever this city, as war, fear and persecution begin to divide its people. Five years later, young Katerina escapes to Greece when her home in Asia Minor is destroyed by the Turkish army. Losing her mother in the chaos, she finds herself on a boat to an unknown destination. From that day the lives of Dimitri and Katerina become entwined, with each other and with the story of the city itself.

Thessaloniki, 2007. A young Anglo-Greek hears the life story of his grandparents for the first time and realises he has a decision to make. For many decades, they have looked after the memories and treasures of people who have been forcibly driven from their beloved city. Should he become their new custodian? Should he stay or should he go?

Headline Review, hardcover, 9780755377732 (October)

Book cover
WINTER SONATA
Dorothy Edwards

As summer fades, young telegraph clerk Arnold Nettle arrives in an unspecified English village. Sickly and shy, he hopes that the season will be far less damaging to his frail disposition than another winter spent in town. Repulsed by the crude behaviour of his working-class landlady and her brood, he becomes enamoured with the middle-class Neran family, who live in a large white house on a hill overlooking the village. But its inhabitants are not free from difficulty: Olivia Neran is slowly being suffocated by the stifling propriety of her role as a lady, while her schoolgirl sister Eleanor finds herself confronted by the inequality between men and women that dominates her society.

First published in 1928, this novel sees Dorothy Edwards delineate her contemporary class and gender boundaries with a deft hand.

Honno Press Classics, paperback, 978-1906784294

Book cover
LISTEN CLOSE TO ME: HIDDEN LIVES OF LOVE, MADNESS, MURDER, LOSS AND DECEPTION
Catherine Eisner

This new collection by Catherine Eisner traces often with darkest black humour the misadventures and behavioural tics of women driven by bizarre and sometimes criminal compulsions. An asexual niece becomes the love interest of her erotica-collecting uncle; the mistress of an army Intelligence Officer assumes the modus operandi of a spy to outwit her lover; a cat-obsessed wife of a commodities broker is suckered into a human-trafficking scam in Hong Kong; an eighteen-year-old governess becomes a suspect in a notorious case of serial murder and begins to harbour suspicions about the budding sociopath in her charge, a sinister nine-year-old boy. These are tales that probe the intimate lives and crimes of unreliable narrators to prompt disturbing confidences told in voices from the sidelines that we wouldn't normally hear.

Salt Publishing, paperback, 9781844718313

Book cover
HAPPINESS AND OTHER STORIES
Mary Lavin

Irish Modern Classics series. Last published over four decades ago, Happiness is perhaps the most cherished of all the acclaimed collections by Mary Lavin who was not just one of Ireland's major writers, but ranked among the greatest short story writers of the twentieth century in the English language. From the title story, which echoes her own experience as a widow with three young daughters, the stories in this classic collection explore the relationships and intimate emotions of her characters, they are from a vanished Ireland but still resonate with vivid brilliance.

New Island, paperback, 9781848401044 (October)

Book cover
THE PICTURE BOOK
Jo Baker

Set against the rolling backdrop of a century of British history from WWI to the 'War on Terror', this is a family portrait captured in snapshots. First there is William, the factory lad who loses his life in Gallipoli, then his son Billy, a champion cyclist who survives the D-Day Landings on a military bicycle, followed by his crippled son Will who becomes an Oxford academic in the 1960s, and finally his daughter Billie, an artist in contemporary London. Just as the names—William, Billy, Will, Billie—echo down through the family, so too the legacy of choices made, chances lost, and secrets kept. Rich in drama and sensuous in detail, The Picture Book is a beautifully crafted story about fathers and sons, about fate and repetition, and about the possibility of breaking free.

Portobello Books, paperback, 9781846273810

Book cover
THE WHITE TRAIL
Fflur Dafydd

The eleven stories in the Mabinogion come from two medieval Welsh manuscripts, with roots dating back to many centuries earlier. They bring us Celtic mythology, Arthurian romance, and their own view of the Island of Britain. There is enchantment and shape-shifting, conflict, peacemaking, love and betrayal. In the "New Stories from the Mabinogion" series commissioned by Seren, the old tales are at the heart of the new. Each author reinvents a story in their own way: creating fresh, contemporary tales that speak to us as much of our own world as of events long gone.

In Dafydd's new addition to the series, Cilydd's wife Goleuddydd, who is nine months pregnant, seems to vanish into thin air at a supermarket one wintry afternoon. Cilydd gets his cousin, Arthur - a private eye who has never solved a single case - to help him with the investigation. So begins a tale of intrigue and confusion that ends with a wild boar chase and a dangerous journey to the House of the Missing. Fflur Dafydd transforms the medieval Welsh Arthurian myth of the Mabinogion's 'Culhwch and Olwen' into a 21st century quest for love and revenge.

Fflur Dafydd, (b.1978), is a novelist, critic and musician from Carmarthen, West Wales. She is the author of several novels in Welsh and her first English novel is Twenty Thousand Saints (2009). She is also a popular singer-songwriter who performs regularly.

Seren Books, paperback, 9781854115515 (October)

Book cover
ALL IN ONE BASKET
Deborah Mitford Duchess of Devonshire

In her beguiling memoir, Wait for Me!, Deborah Mitford, Duchess of Devonshire (and the youngest of the famously witty brood of writers, agitators, and icons), recounted her eventful life with wit and grace. All in One Basket collects the Duchess of Devonshire's breezy, occasional writings and provides a disarming look at a life lived with great zest and originality.

All in One Basket combines two earlier collections, Counting My Chickens and Home to Roost, its sequel, which was never published in the United States. In these pages, we hear anecdotes about famous friends from Evelyn Waugh to John F. Kennedy; tales of struggle and success at Chatsworth, England's greatest stately home; and of course the tales of her beloved chickens, which the Duchess began raising as a child for pocket money. In All in One Basket, glamorous recollections happily coexist with practical insights into country life, and the result is a revelatory, intimate portrait of a woman described by The New York Times as a "national treasure."

Farrar, Straus and Giroux, hardcover, 978-0374103460


Bookmark and Share