This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are 71 new or notable books we hope will bring the world to you. Remember—depending on what country you are shopping in, these books might be sold under slightly different titles or ISBNs, in different formats or with different covers; or be published in different months. However, the author's name is always likely to be the same! (a book published in another country may not always be available to your library or local bookstore, but individuals usually can purchase them from the publishers or other online resources)

ASIA

Book cover
BUILDING WAVES
Taeko Tomioka
Translated from the Japanese by Louise Heal Kawai

It is the early eighties, and the housing industry is booming. Previously unpopulated mountainous areas of the Japanese countryside are being leveled to accommodate new waves of people. Similarly, a new wave of feminism, particularly a change in attitudes toward marriage and child-rearing, is growing among the women of Japan. Both the physical and social landscapes are in flux. In her early forties, married, and childless by choice, Kyoko has no compunction about getting what she wants. But when she begins a relationship with a man who is as traditional and conformist as they come, the result is at times uncomfortable, at others comical, but ultimately fatal.

Beautifully written, Building Waves is often droll in tone, but always touching in its portrayal of a culture divided, and ultimately swept away, by ferocious waves of change.

Taeko Tomioka gained recognition as a poet before turning to screenwriting, fiction, and essays. A prominent feminist writer, her work often questions the traditional roles of women and men in Japanese society. She was one of the screenwriters for the acclaimed film "Double Suicide", and several of her short stories have appeared in English translation in The Funeral of a Giraffe.

Dalkey Archive Press, paperback, 9781564787156 (April)

Book cover
RU
Kim Thúy
Translated from the French by Sheila Fischman

Ru. In Vietnamese it means lullaby; in French it is a small stream, but also signifies a flow—of tears, blood, money. Kim Thúy's Ru is literature at its most crystalline: the flow of a life on the tides of unrest and on to more peaceful waters. In vignettes of exquisite clarity, sharp observation and sly wit, we are carried along on an unforgettable journey from a palatial residence in Saigon to a crowded and muddy Malaysian refugee camp, and onward to a new life in Quebec. There, the young girl feels the embrace of a new community, and revels in the chance to be part of the American Dream. As an adult, the waters become rough again: now a mother of two sons, she must learn to shape her love around the younger boy's autism. Moving seamlessly from past to present, from history to memory and back again, Ru is a book that celebrates life in all its wonder: its moments of beauty and sensuality, brutality and sorrow, comfort and comedy.

Kim Thúy has worked as a seamstress, interpreter, lawyer and restaurant owner. She currently lives in Montreal where she devotes herself to writing.

Random House Canada, hardcover, 9780307359704; Serpent's Tail (UK)

Book cover
FORGOTTEN COUNTRY
Catherine Chung

On the night Janie waits for her sister, Hannah, to be born, her grandmother tells her a story: Since the Japanese occupation of Korea, their family has lost a daughter in every generation, so Janie is charged with keeping Hannah safe. As time passes, Janie hears more stories, while facts remain unspoken. Her father tells tales about numbers, and in his stories everything works out. In her mother's stories, deer explode in fields, frogs bury their loved ones in the ocean, and girls jump from cliffs and fall like flowers into the sea. Within all these stories are warnings.

Years later, when Hannah inexplicably cuts all ties and disappears, Janie embarks on a mission to find her sister and finally uncover the truth beneath her family's silence. To do so, she must confront their history, the reason for her parents' sudden move to America twenty years earlier, and ultimately her conflicted feelings toward her sister and her own role in the betrayal behind their estrangement.

Weaving Korean folklore within a modern narrative of immigration and identity, Forgotten Country is a fierce exploration of the inevitability of loss, the conflict between obligation and freedom, and a family struggling to find its way out of silence and back to one another.

Riverhead, hardcover, 9781594488085 (March)



Book cover
DAUGHTERS OF EMPIRE
Lakshmi Persaud

A sweeping saga of migration and the challenges it presents to one family, Daughters of Empire is a story about sisters Ishani, who stays in Trinidad with the family business, and Amira, who migrates with her family to England. Ishani, the older sister full of bluff certainty, is a good-hearted manipulator determined to extend her influence across the seas. Soul-searching Amira, on the other hand, wonders how she will raise three daughters outside the support of her extended family, and whether the values of her traditional Hindu upbringing can provide her children with the means to negotiate the seductions of aggressive British individualism. As a middle-class family able to live in prosperous Mill-Hill, the Vidhurs face little of the hostility experienced by other Caribbean and South Asian migrants, but they too discover that even those with the very best colonial educations may never quite fit in, especially with those who see only color. An examination of education, class, and race, this novel provide a unique look at the Caribbean Diaspora.

Lakshmi Persaud is a freelance journalist and the author of Butterfly in the Wind, For the Love of My Name, and Sastra.

Peepal Tree Press, paperback, 9781845231873

Book cover
THE HOLY WOMAN
Qaisra Shahraz

Set in contemporary Pakistan, London, and Egypt, this compelling family drama is a romantic story of love and betrayal in a wealthy Muslim family experiencing conflicts between old traditions and modern life. Zarri, the glamorous 28-year-old daughter of a wealthy landowner, falls in love and wishes to marry Sikander, a business tycoon. Her father, Habib, dislikes Sikander and prohibits their marriage. Soon after, Habib's only son is killed in an accident and he decides to make Zarri his heiress, resurrecting an ancient tradition that requires an heiress to remain celibate for the rest of her life. Unable to marry, Zarri is forced to submit to her father and becomes her clan's holy woman.

Qaisra Shahraz was born in Pakistan and grew up in England. She is an award-winning short fiction writer and has written extensively for magazines and newspapers; She has also written a number of television scripts and drama serials. In her other career, she is a lecturer, trainer, and College Inspector for OFSTED. Qaisra lives in Manchester, England with her family.

Arcadia Books, paperback, 9781908129352

Book cover
HONOUR
Elif Shafak

'My mother died twice. I promised myself I would not let her story be forgotten.'

And so begins the story of Esma, a young Kurdish woman in London trying to come to terms with the terrible murder her brother has committed. Esma tells the story of her family stretching back three generations, back to her grandmother and the births of her mother and aunt in a village on the edge of the Euphrates. Named Pembe and Jamila, meaning Pink and Beautiful, rather than the names their mother wanted to call them, Destiny and Enough, the twin girls have very different futures ahead of them, both of which will end in tragedy on a street in East London in 1978. A powerful, brilliant and moving account of murder, love and family set in Kurdistan, Istanbul and London.

Elif Shafak is the acclaimed author of the award-winning The Gaze and The Bastard of Istanbul and is the foremost female author in Turkey. She is a contributor for the Telegraph, the Guardian and the New York Times, and her TED talk on the politics of fiction has received over 300,000 views since July 2010. She divides her time between Istanbul and the UK.

Viking (UK), paperback, 9780670921157


Bookmark and Share