This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are 71 new or notable books we hope will bring the world to you. Remember—depending on what country you are shopping in, these books might be sold under slightly different titles or ISBNs, in different formats or with different covers; or be published in different months. However, the author's name is always likely to be the same! (a book published in another country may not always be available to your library or local bookstore, but individuals usually can purchase them from the publishers or other online resources)

CANADA

Book cover
THE SOMETIMES LAKE: STORIES
Sandy Marie Bonny

The stories in Sandy Bonny's collection The Sometimes Lake will transport readers from the Arctic Circle to Alberta's badlands, and from the waters of the Georgia Straight to the deep lasting space of the prairies. The characters that readers meet in these places will be oddly familiar or perhaps familiarly odd. There are children who live in the magical territory between their imagination and their parents' realities; road builders from China and Australia who know the ghostly secrets at road's end; men who shape their lives with the predictability of beehives; others who are confused by cultural shift or troubled by the security of cults; women who try to grieve for their unborn children, and others who play at suicide.

At the vortex of the surprising plots churns Bonny's keen interest in science and its unexpected effect on human action and emotion. Her curiosity and scrutinizing intelligence as well as her ever playful wit guide the reader through close encounters with physical and psychological landscapes and then reveal the uncommon denominators in them that make people unique.

Thistledown Press, paperback, 9781897235997 (March)

Book cover
STRAY LOVE
Kyo Maclear

Born of an adulterous affair in London, England, Marcel is ethnically ambiguous, growing up in the racially charged 1960s with a white surrogate father named Oliver. Abandoned as an infant, Marcel is haunted by vague memories of his bohemian mother, and is desperate to know who his real parents are. When Oliver is promoted to foreign correspondent, he leaves Marcel in the care of his ill-equipped friends, including the beautiful Pippa. The world is being swept by a wave of liberation—coups, revolutions and the end of colonialism. While Oliver rushes toward the action, Marcel is set adrift in swinging London, a city of magic—and a city where he can never quite fit in. Just when it seems they will never be reunited, Marcel is sent to join Oliver in Vietnam. But by the summer of 1963, the war is escalating, and Oliver is finally overwhelmed by his doomed love for Pippa. When Marcel eventually uncovers the shattering truth about his mother, his entire world is rearranged. Now, as his fiftieth birthday approaches, Marcel is asked to take care of his friend's eleven-year-old daughter, Iris. Prodded by her sharp-eyed company, he reflects on his own bittersweet childhood and the experiences that have shaped his present.

Stray Love is beautifully illustrated with original drawings by noted Toronto artist/filmmaker Heather Frise. NOTE: This book is also sold elsewhere under the title A Thousand Tiny Truths.

Phylllis Bruce, hardcover, 9781443408592; Picador Australia, paperback, 9781742611525

Book cover
MAD HOPE: STORIES
Heather Birrell

In the stories of Mad Hope, Heather Birrell finds the heart of her characters and lets them lead us into worlds both recognizable and alarming. We think we know these people but discover that we don't—they are more alive, more real and more complex than we first imagined. A high school science teacher and former doctor is forced to re-examine the role he played in Ceausescu's Romania after a student makes a shocking request. The uncertainty, anxiety and anticipation of pregnancy are examined through an online chat group. Parenting is viewed from the perspective of a gay man caring for his friend and her adopted son. A tragic plane crash becomes the basis for a meditation on motherhood and its discontents.

In Mad Hope, Birrell uses precise, inventive language to capture the beautiful mess of being human—and more than lives up to her Journey Prize accolades. Birrell's characters come to greet us, undo us, make us yearn and make us smile.

Coach House Books, paperback, 9781552452585 (April)

Book cover
ABOVE ALL THINGS
Tanis Rideout

George Mallory was one of the last great heroic adventurers of the twentieth century, a man of uncommon athleticism and ambition. In Tanis Rideout's beautifully written and elegantly conceived novel, Mallory is revealed as never before in this fictional reimagining of his legendary final summit attempt.

Through Mallory's perspective, and that of the newest member of the expedition, Sandy Irvine, we get a vivid picture of expedition life and the ever-present dangers they faced, from falls, avalanches, altitude sickness, and from their own human frailties as well. As we follow the men upwards, we also journey with them into their pasts. Alternating with the expedition's story is a day in the life of Mallory's wife, Ruth. While a war-scarred England waits for Mallory to reclaim some of the Empire's lost glory, Ruth begins to bristle at the burden of having to be the dutifully loyal wife to a national hero. It is through her eyes that we glimpse a different side of George, and what emerges is a portrait of complex marriage defined as much by absence as by great love.

McClelland & Stewart, paperback, 9780771076350 (March)

Book cover
VALERY THE GREAT
Elaine McCluskey

Valery the Great is a crackling, electric collection of dark humour that follows the bizarre and beautiful lives of its protagonists. Sometimes sweet and gentle, sometimes sharply sarcastic, the unique narrative voices in this collection are always powerfully touching. In the title story, a young woman from New Brunswick uses figure skating as a way to fill the void left by her deceased father, and ends up as a Russian circus performer who dances on ice with two skating bears. We also meet an unlikely swim team member, a crude and ineffective search and rescue volunteer, and Sparky, an ancient boxing trainer, who recalls the tumultuous life of his childhood friend, a dwarf named Maurice.

Anvil Press, paperback, 9781897535899 (April)

Book cover
MALARKY
Anakana Schofield

When Our Woman catches her son in the hay with another man and is soon after accosted by Red-the-Twit about her own husband's supposed infidelity (and strange sexual predilections), she embarks on an odyssey through grief and madness toward the realization of something all-too-human. Brilliantly drawn with the cadences of rural Ireland, Malarky is a wickedly funny and original tour-de-force.

This is the story of Anakana Schofield's teapot-wielding 'Our Woman': fretful mother, disgruntled farmwife, and—surprisingly late in life—sexual outlaw/anthropologist. Everything about this primly raunchy, uproarious novel is unexpected—each draught poured from the teapot marks another moment of pure literary audacity —Lynn Coady, author of The Antagonist.

Anakana Schofield is an Irish-Canadian writer of fiction, essays, and literary criticism. She contributes to the London Review of Books, the Globe &apm; Mail, and the Vancouver Sun. She has lived in London and Dublin, and now resides in Vancouver. Malarky is her first novel.

Biblioasis, paperback, 9781926845388

Book cover
MAIDENHEAD
Tamara Faith Berger

Maidenhead traverses the desperate, wild spaces of a teenage girl's self-consciousness. Myra, naive and curious, is on a family vacation to the southernmost tip of Florida—a mangy Key West full of Spring Breakers. Here, she suffers through the embarrassments of a family on the verge of splitting up and meets Elijah, a charismatic Tanzanian musician who seduces her at the edge of the tourist zone. Myra longs to lose her virginity to Elijah and she is shocked to discover that he lives with Gayl, a secretive and violent woman who has control over him.

As Myra and her family return to an unnamed, middle-class, grey Canadian city, her mother suddenly leaves the nest. When Gayl and Elijah travel north and infiltrate Myra's life, Myra walks willingly into their world. Myra continues to experiment sexually with Elijah, while Gayl plays an integral part in the increasingly abject games. Slowly, Myra finds herself drawn to Gayl over Elijah, while she struggles with conflicting loyalty to her new friends.

Maidenhead is the story of a young woman's exploration of danger. How does a girl feel scared? What is she scared of? And how does telling yourself not to be scared really work? As Myra enters worlds unfamiliar of sex, porn and class, she explores territories unknown in herself.

Coach House Books, paperback, 9781552452592 (April)

Book cover
THE WHIRLING GIRL
Barbara Lambert

When botanical artist Clare Livingstone unexpectedly inherits her uncle's property in Tuscany, she travels to Italy to learn why—despite their estranged relationship and complicated past—she was chosen tomaintain his legacy. The hill town of Cortona, however, won't give up its secrets easily. Clare is immediately plunged into intrigue. Two men pursue her, but with agendas of their own; neighbours try to delve into the story of her past; and unscrupulous archaeologists are drawn to her property in search of buried Etruscan artefacts. Once again forced to negotiate between desire and history—in a balance as fragile as the orchids she illustrates for science—Clare realizes she cannot escape her life of deception until she finally confronts the truth she has kept buried so long.

Cormorant Books, paperback, 9781770860933



Book cover
RADIO BELLY: STORIES
Buffy Cram

In the surreal world of Buffy Cram's stories, someone or something has slipped beneath the skins of her already beleaguered characters, rearranging the familiar into something strange and even sinister, making off with their emotional and even physical goods. A smug suburbanite becomes obsessed with the "hybrids," the wandering mob of intellectual vagrants overrunning his complacent little cul de sac, snacking on paté and reciting poetry; a father and daughter's post-apocalyptic Pacific island civilization, built of floating garbage and sustained entirely by rubber, is beginning to fray, literally, revealing something disastrously like moss beneath its smooth synthetic skin; following an appendectomy, a young woman's belly starts transmitting what sound like Russian radio signals; a young publishing assistant, demoted at work and dumped by her boyfriend, finds herself unable to control her strange new appetites.

Inhabited, occupied, possessed—suddenly, the world as they knew it is no longer quite recognizable, not to mention safe—if it actually was safe before. But it's the surprising, often revelatory ways in which Cram's characters navigate through these strange new landscapes that imbue these stories with complexity, grace and lustre.

Douglas & McIntyre, paperback, 9781553659037 (April)

Book cover
THE JULIET STORIES
Carrie Snyder

Juliet Friesen is ten years old when her family moves to Nicaragua. It is 1984, the height of Nicaragua's post-revolutionary war, and the peace-activist Friesens have come to protest American involvement. In the midst of this tumult, Juliet's family lives outside of the boundaries of ordinary life. They've escaped, and the ordinary rules don't apply. Threat is pervasive, danger is real, but the extremity of the situation also produces a kind of euphoria, protecting Juliet's family from its own cracks and conflicts. When Juliet's younger brother becomes sick, their adventure ends abruptly. The Friesens return to Canada only to find that their lives beyond Nicaragua have become the war zone. One by one, they drift from each other, and Juliet grows to adulthood, pulled between her desire to live a free life like the one she remembers in Nicaragua, and her desire to build for her own children a life more settled than her parents could provide. With laser-sharp prose and breathtaking insight, these stories herald Carrie Snyder as one of Canada's most prodigiously talented writers.

House of Anansi, paperback, 9781770890022

Book cover
FLOATING LIKE THE DEAD: STORIES
Yasuko Thanh

In a story set in 1960s Germany and crackling with sexual tension, a young woman on the verge of making a life-changing decision is sent to work as a homemaker for a farmer and his family while his wife is away. When his dying lover becomes convinced he is being visited by a ghost, a man is forced to confront his own fears about being left behind. In a Mexican resort town where anything goes, a woman searching for a place to belong pushes herself to the limits of love and despair. And in the Journey Prize-winning story "Floating Like the Dead," a group of Chinese lepers spend their last days dreaming of escape after they are exiled to a remote island off the coast of B.C., at the turn of the twentieth century.

Many of the characters in these stories are expats, outlaws, and outsiders, some by choice, others by circumstance. Yet in their struggles to be themselves and to belong, they remind us of our own deepest longings and desires. With this seductive and emotionally compelling collection, Yasuko Thanh announces herself as an exciting new voice in Canadian fiction.

McClelland & Stewart, paperback, 9780771084294 (April)

Book cover
WESTERN TAXIDERMY
Barbara Howard

Western Taxidermy is a sneakily funny collection of stories featuring strong, contemporary western Canadian women: Roadkill stuffed and presented as art, an OB/GYN appointment gone horribly wrong, and government spies with a weakness for salmon bagels and Timmy Ho's (Tim Horton's/a restaurant chain). Tender, satirical, and occasionally absurd, Barb Howard's new story collection is a perfect introduction to one of Western Canada's most high-spirited literary voices. In these sixteen stories, Howard effortlessly balances wry social commentary and prairie gothic, pairing humans and animals in clever and unexpected ways.

NeWest Press, paperback, 9781927063118

Book cover
MALEFICIUM
Martine DesJardins
Translated from the French by Fred A. Reed and David Homel

Martine Desjardins delivers to readers of Maleficium the unexpurgated revelations of Vicar Jerome Savoie, a heretic priest in nineteenth century Montreal. Braving threats from the Catholic Church, Savoie dares to violate the sanctity of the confessional in this confession-within- a-confession, in which seven penitents, each afflicted with a debilitating malady or struck with a crippling deformity, relates his encounter with an enigmatic young woman whose lips bear a striking scar.

As these men penetrate deep into the exotic Orient, each falls victim to his own secret vice. One treks through Ethiopia in search of wingless locusts. Another hunts for fly-whisks among the clove plantations of Zanzibar. Yet others bargain for saffron in a Srinagar bazaar, search for the rarest frankincense and pursue the coveted hawksbill turtle in the Sea of Oman. Two more seek the formula for sabon Nablus in Palestine or haggle over Persian carpets in the royal gardens of Shiraz. The men's individual forms of punishment, revealed through the agency of the young woman, are wrought upon their bodies.

Baroque in its complexity, Kafka-like in its inexorable mechanics, Maleficium by turns astonishes, amuses and beguiles. Then author Martine Desjardins's Vicar Savoie—as in any confession worth its communion wafer—saves the best (or worst) for last.

Talon Books, paperback, 9780889226807 (April)

Book cover
MONSTRANCE
Sarah Klassen

With intellectual energy, Sarah Klassen takes the reader on an unforgettable journey by Klassen's unsettling, stimulating and wonderful experiences in Israel/ Palestine and Lithuania, as well as life at home. Combined with reflections on nature, the poems explore the ongoing challenge of how to live in this world with compassion, hope and faith. Nature and personal experience, beyond what media and books can convey, bring together both the spiritual and physical dimensions of living in this conflicted world. Remaining firmly grounded in reality, Klassen seeks enlightenment and higher understanding of humanity through moments of clarity.

Turnstone Press, paperback, 9780888013927 (April)

Book cover
THIS WILL BE DIFFICULT TO EXPLAIN: AND OTHER STORIES
Johanna Skibsrud

In the Scotiabank Giller Prize-winning author Johanna Skibsrud's new book, nine loosely connected and hypnotic stories introduce an unforgettable cast of characters. A young maid at a hotel in France encounters a man who asks to paint her portrait, only later discovering that the man is someone other than who she thinks. A divorced father, fearing estrangement from his thirteen-year-old daughter, allows her to take the wheel of his car, realizing too late that he's made a grave mistake. A Canadian girl and her French host stumble on the one story that transcends their language barrier. Youth confronted with the mutterings of old age, restlessness bounded by the muddy confines of a backyard garden, callow hope coming up against the exigencies of everyday life—these are life-defining moments that weave throughout the everyday lives of the remarkable characters in this book. Time and again they find themselves confronted with what they didn't know they didn't know, at the exact point of intersection between impossibility and desire. In This Will Be Difficult to Explain Skibsrud has created a series of masterful, perceptive tales.

Hamish Hamilton, hardcover, 9780670066308; W. W. Norton (US), hardcover, 9780393073751 (April)


Bookmark and Share