This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are more than 50 new or notable books we hope will bring the world to you. Remember—depending on what country you are shopping in, these books might be sold under slightly different titles or ISBNs, in different formats or with different covers; or be published in different months. However, the author's name is always likely to be the same!

EUROPEAN REGION

Book cover
THE TIGER'S WIFE
Téa Obreht

In a Balkan country mending from years of conflict, Natalia, a young doctor, arrives on a mission of mercy at an orphanage by the sea. By the time she and her lifelong friend Zóra begin to inoculate the children there, she feels age-old superstitions and secrets gathering everywhere around her. Secrets her outwardly cheerful hosts have chosen not to tell her. Secrets involving the strange family digging for something in the surrounding vineyards. Secrets hidden in the landscape itself.

But Natalia is also confronting a private, hurtful mystery of her own: the inexplicable circumstances surrounding her beloved grandfather's recent death. After telling her grandmother that he was on his way to meet Natalia, he instead set off for a ramshackle settlement none of their family had ever heard of and died there alone. A famed physician, her grandfather must have known that he was too ill to travel. Why he left home becomes a riddle Natalia is compelled to unravel.

Grief struck and searching for clues to her grandfather's final state of mind, she turns to the stories he told her when she was a child. But his most extraordinary story of all is the one her grandfather never told her, the one Natalia must discover for herself. "These stories," Natalia comes to understand, "run like secret rivers through all the other stories" of her grandfather's life. And it is ultimately within these rich, luminous narratives that she will find the answer she is looking for.

Téa Obreht was born in Belgrade in the former Yugoslavia in 1985 and has lived in the United States since the age of twelve. Her writing has been published in The New Yorker, The Atlantic, Harper's, and The Guardian. She has been named by The New Yorker as one of the twenty best American fiction writers under forty and included in the National Book Foundation's list of 5 Under 35. Téa Obreht lives in New York.

Orion Books, paperback, 9780297859017
Random House, hardcover, 9780385343831 (March)

Book cover
HOTEL BOSPHORUS
Esmahan Aykol
Translated by Ruth Whitehouse

Kati Hirschel is the proud owner of Istanbul's only crime bookshop. When the German director of a film starring an old school friend is found murdered in his hotel room, Kati cannot resist the temptation to start her own maverick investigation. After all, her friend is the police's principal suspect and reading all those detective novels must have taught Kati something! A crime story as well as a wonderful book about Istanbul and Turkish society, Hotel Bosphorus is told with humour, social insight and sincerity.

Bitter Lemon Press, paperback, 9781904738688 (UK, April; US, July)

Book cover
MY BERLIN CHILD
Anne Wiazemsky
Translated from the French by Alison Anderson

In this autobiographical story, Wiazemsky's writes about her mother Claire as a young woman. At twenty-seven, Claire is still under the sway of a domineering father, the acclaimed author François Mauriac. With the Second World War raging, her desire for freedom prompts her to join the Red Cross in southern France, where she faces the horrors of war with a youthful naïveté and audacity. When, having survived the months of bombing and bloodied patients, Claire realizes that rather than quelling her spirit her experiences have left her thirsting for more, she sets out for the heart of the fallen enemy: war-torn Berlin.

Claire pities the German citizens in their desperation and is moved by the desolation of the once thriving metropolis. Yet, despite the devastation of war, there is life and love to be found there, as the ruined city becomes a magical and emotionally charged backdrop for a passionate romance.

Anne Wiazemsky is an acclaimed French actress, author and filmmaker born in West Berlin . She has written several award winning novels: Filles bien élevées (La Société des Gens de Lettres Grand Prix for the Novel, 1988), Canines (Goncourt Prize, 1993), Hymnes á l'amour (1996, prix RTL-Lire), and Une poignée de gens (The French Academy's Grand Prix, 1998). Wiazemsky was married to the director Jean-Luc Godard and appeared in his films La Chinoise and Weekend. She lives in France.

Europa Editions, paperback, 9781609450038 (March)

Book cover
THE BREAKERS
Claudie Gallay
Translated from the French by Alison Anderson

In the Contentin peninsula on the northern coast of Brittany, lies a village that to all intents and purposes might just be at the end of the world. Amid this desolation, a stranger appears in the cafe and begins stirring up suspicion about the village's lighthouse keeper, now retired. An old grandmother wanders the beaches, looking for a child named Michel. Meanwhile, a woman arrives from the south. The man of her life has just died and she throws herself into her work, cataloguing her surroundings in obsessive detail. The villagers seem to be guarding old secrets about events in their past. But what actually happened? Who were the victims? Who is seeking answers—and why? This mystery has the force of a Greek tragedy unravelled, as secrets and answers slowly come to light. Set in a vast, empty landscape where the sea endlessly breaks on the rugged shore, The Breakers is as fascinating about the seascape and the birdlife as it is about the inhabitants of the village and the events that unfolded so long ago.

Maclehose, paperback, 978190669492



Book cover
A NOBLE KILLING
Barbara Nadel

In Turkey, the police are called to the scene of what seems to be the honor killing of a young girl. Burned alive, she is not the first girl to suffer such an horrific death in Istanbul. Further investigations by Inspectors Cetin Ikmen and Mehmet Suleyman reveal that the girl had a secret boyfriend who has now disappeared. He and the girl's family are prime suspects, even though forensic evidence is scant. Why does the family, in common with other families of girls immolated in the city, now appear to be broke? There are also links to an infamous local gangster. Religion, organized crime, and the lengths some people will go to in order to conform, come together in a tragic story of violence in a divided and changing society.

Headline Books, hardcover, 9780755371600

Book cover
UNDERGROUND TIME
Delphine de Vigan
Translated from the French by George Miller

Every day Mathilde takes the Metro, then the commuter train to the office of a large multi-national where she works in the marketing department. Every day, the same routine, the same trains. But something happened a while ago—she dared to voice a different opinion from her moody boss, Jacques. Bit by bit she finds herself frozen out of everything, with no work to do.

Thibault is a paramedic. Every day he drives to the addresses he receives from his controller. The city spares him no grief: traffic jams, elusive parking spaces, delivery trucks blocking his route. He is well aware that he may be the only human being many of the people he visits will see for the entire day and is well acquainted with the symptomatic illnesses, the major disasters, the hustle and bustle and, of course, the immense, pervading loneliness of the city.

Before one day in May, Mathilde and Thibault had never met. They were just two anonymous figures in a crowd, pushed and shoved and pressured continuously by the loveless, urban world.

Underground Time is a novel of quiet violence—the violence of office-bullying, the violence of the brutality of the city—in which our two characters move towards an inevitable meeting.

Bloomsbury, paperback, 9781408811115 (April)

Book cover
BLACK MILK: ON WRITING, MOTHERHOOD, AND THE HAREM WITHIN
Elif Shafak

Elif Shafak's Black Milk is a personal account of the depression, identity crises and recovery that followed the birth of her daughter in Istanbul, offering an imaginative exploration of her journey as a writer dealing with the cultural misunderstandings of both motherhood and womanhood in a patriarchal world.

Viking, hardcover, 9780670022649 (April)

Book cover
MAPS AND SHADOWS
Krysia Jopek

This stunning debut novel from poet Krysia Jopek takes a fresh stylistic approach to storytelling, fusing a minimalist narrative with lush lyricism. Jopek draws on a little known chapter of World War II—the Soviet deportations of 1.5 million innocent Polish civilians to forced labor camps in Siberia shortly after the Soviets occupied eastern Poland at the beginning of the war. Beautifully written, lyrical and poetic, Maps and Shadows explores the impacts of this shattering experience on the family from four points of view.

Slowly the threads are woven together—the father's secret shame at not being able to protect his family; the son's need to grow up quickly; the daughter's descent into nightmares, seeking comfort in broken bits of poetry consigned to scraps torn from a precious salvaged dictionary; the mother's instant aging, her hidden fears and worry.

World War II was perhaps the most transformative event of the twentieth century. Maps and Shadows illuminates a lost piece of this history, while addressing themes of displacement, loss, resilience and, ultimately, new beginnings in a new land—experiences familiar to a vast number of contemporary readers.

Aquila Polonica® Publishing, paperback, 9781607720089