This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are more than 50 new or notable books we hope will bring the world to you. Remember—depending on what country you are shopping in, these books might be sold under slightly different titles or ISBNs, in different formats or with different covers; or be published in different months. However, the author's name is always likely to be the same!

ASIA

Book cover
ACROSS MANY MOUNTAINS
Yangzom Brauen

Kunsang thought she would never leave Tibet. One of Tibet's youngest nuns, she grew up in a remote mountain village where, as a teenager, she entered the local nunnery. Though simple, Kunsang's life gave her all she needed: a oneness with nature, a sense of the spiritual in all things. She married a monk, had two children and lived in peace and prayer. But not for long.

There was a saying in Tibet: 'When the iron bird flies and horses run on wheels, the Tibetan people will be scattered like ants across the face of the earth.' The Chinese invasion of Tibet in 1950 changed everything for Kunsang. When Chinese soldiers began destroying her monastery, she and her family were forced to flee in a hair-raising trek across the Himalayas in winter. She spent several years in Indian refugee camps. Both her husband and her younger child died. Then came an extraordinary turn of events: the arrival of Martin Brauen, a cultured young Swiss man with a fascination for Tibet, who fell in love with her daughter and took both of them to Switzerland where Yangzom would be born, the author of this remarkable book.

Many important stories lie hidden until the right person arrives to tell them. Yangzom Brauen has rescued the story of her inspirational grandmother, writing a book full of love and endurance, and giving us a rare and vivid glimpse of life in rural Tibet before the arrival of the Chinese.

Harvill Secker, hardback, 9781846553448 (March), paperback (April)

Book cover
INDIAN SUMMER
Kanai Mieko
Translated from the Japanese by Tomoko Aoyama and Barbara Hartley

Indian Summer (Koharu biyori) is a relatively short novel by Kanai Mieko (b. 1947), recognized by critics both inside and outside Japan as one of the most important Japanese writers of recent decades. The work brilliantly demonstrates Kanai's light-hearted wit in addition to her penchant for biting commentary on conservative elements in Japanese society. Kanai is also an acclaimed essayist, film critic, literary critic, and poet, and has produced a steady output of high-quality material since making her literary debut in her teens. The book also contains two additional stories.

Cornell Univ. Press, paperback, 9781933947556

Book cover
AN ATLAS OF IMPOSSIBLE LONGING
Anuradha Roy

Beginning in 1907 with the founding of a factory in Songarh, a small provincial town where narrow attitudes prevail, the story is of three generations of an Indian family, brilliantly told, in which a sensitive and intelligent foundling boy orphan who is casteless and without religion and Bakul, the motherless granddaughter of the house, grow up together. The boy, Mukunda, spends his time as a servant in the house or reading the books of Mrs Barnum, an Anglo-Englishwoman whose life was saved long ago by Bakul's grandmother, by now demented by loneliness. Mrs Barnum gives Mukunda the run of her house, but as he and Bakul grow, they become aware that their intense closeness is becoming something else, and Bakul's father is warned to separate them. He banishes Mukunda to a school in Calcutta. The many strands of this intensely-fashioned narrative converge when Mukunda, by now a successful businessman, returns to Songarh years after he has been exiled from the only home he knew, to resolve the family's destiny.

Quercus Publishing (UK), paperback, 9781847247643
Free Press (US), paperback, 9781451608625 (April)

Book cover
SINGLE SICKNESS AND OTHER STORIES
Masuda Mizuko
Translated from the Japanese by Lynne Kutsukake

Single Sickness and Other Stories opens a window onto the intriguing fictional world of award-winning author Masuda Mizuko. In her writing, Masuda explores issues of female subjectivity and biology, and examines themes of selfhood and autonomy, loneliness and desire, and the deep tensions inherent in female-male relations. The seven stories in this volume tap into an undercurrent of disquiet that pervades contemporary urban society in Japan. Single people—mainly women—chart their way in a world permeated with anxiety and unease, especially when it comes to relations between the sexes. Masuda skillfully evokes the air of menace underlying everyday life and the whiff of danger in the domestic.

In the first story, "Smoke," a meditation on ordinary garbage bags and a violent encounter with a stranger in a stairwell combine in unexpected ways to prompt a woman to recall a marriage gone wrong and the husband she never really knew. In "Water," a leak in the apartment below brings a young woman into conflict with her belligerent male neighbor, creating havoc with her single-girl plans and turning her life upside down. In "Horn," a middle-aged spinster suddenly sprouts a horn in the center of her forehead and acquires some unusual powers. In the title story, "Single Sickness," a female cancer researcher in a male-dominated medical lab has been made cynical by her constant battle against sexism. Her hard protective shell is broken by the sudden discovery of a lump in her breast, and she finds herself confronting issues of independence, isolation, maternity and sexuality. In these and other stories, Masuda uses the motif of singlehood as a way into the heart of her characters.

Cornell Univ. Press, paperback, 9781933947563 (April)

Book cover
THE BEAUTY OF HUMANITY MOVEMENT
Camilla Gibb

Tu' is a young tour guide working in Hanoi for a company called New Dawn. While he leads tourists through the city, including American vets on "war tours," he starts to wonder what it is they are seeing of Vietnam—and what they miss entirely. Maggie, who is Vietnamese by birth but has lived most her life in the U.S., has returned to her country of origin in search of clues to her dissident father's disappearance during the war. Holding the story together is Old Man Hung, who has lived through decades of political upheaval and has still found a way to feed hope to his community of pondside dwellers.

This is a keenly observed and skillfully wrought novel about the reverberation of conflict through generations, the enduring legacy of art, and the redemption and renewal of long-lost love.

Doubleday Canada, hardcover, 9780385663229
Penguin Press, hardcover, 9781594202803 (March)



Book cover
SOMEONE ELSE'S GARDEN
Dipika Rai

Mamta is one of seven children and learns early on in her childhood what it means to be born female in rural India. Married to a savagely unkind and brutal husband, she flees to the city to try and make a new life for herself. Sharing her story are her mother, Lata Bai, the saintly Lokend, her ever-loving brother Prem, a soul-searching bandit and a brutal landlord. This is a redemptive story, despite the often unforgiving setting, and one that is difficult to put down.

HarperPress (NZ), paperback, 9780007355099 (March)

Book cover
PLEASE LOOK AFTER MOM
Kyung-Sook Shin
Translated from the Korean by Chi-Young Kim

A million-plus-copy best seller in Korea—a magnificent English-language debut poised to become an international sensation—this is the stunning, deeply moving story of a family's search for their mother, who goes missing one afternoon amid the crowds of the Seoul Station subway. Told through the piercing voices and urgent perspectives of a daughter, son, husband, and mother, Please Look After Mom is at once an authentic picture of contemporary life in Korea and a universal story of family love. You will never think of your mother the same way again after you read this book.

Kyung-sook Shin is the author of numerous works of fiction and is one of South Korea's most widely read and acclaimed novelists. She has been honored with the Manhae Literature Prize, the Dong-in Literature Prize, and the Yi Sang Literary Prize, as well as France's Prix de l'Inaperçu. Please Look After Mom is her first book to appear in English and will be published in nineteen countries. Currently a visiting scholar at Columbia University in New York City, she lives in Seoul.

Knopf, hardcover, 9780307593917 (April)

Book cover
LETTERS TO MY DAUGHTERS: A MEMOIR
Fawzia Koofi

In this courageous memoir, Fawzia Koofi, Afghanistan's most popular female politician, gives us her first-hand account of Afghan history through the rule of the Mujahedeen and Taliban, her experiences of the Afghanistan War, and the effects of these events on the lives of women in Afghanistan. In writing Letters to My Daughters, Fawzia has created a fresh take on Afghan society and Islam, and a gripping account of a life lived under the most harrowing of circumstances.

Fawzia is the nineteenth child of twenty-three in a family with seven wives. Her father was an incorruptible politician strongly attached to Afghan tradition. When he was murdered by the Mujahedeen, Fawzia's illiterate mother escaped with her children and decided to send the ten-year-old Fawzia to school. As the civil war raged, Fawzia dodged bullets and snipers to attend class, determined to be the first person in her family to receive an education.

Fawzia went on to marry a man she loved, and they had two cherished daughters, Shohra and Shaharzad. Sadly, the arrival of the Taliban spelled an end to Fawzia's freedom. Outraged and deeply saddened by the injustice she saw around her, and by the tainting of her Islamic faith, she discovered politics for herself, following in her father's footsteps. Tragically, this choice has lead to security threats to her life by Islamic extremists. Thus, Letters to My Daughters is not only a record of her life, but also acts as a literal letter through which Fawzia can pass on her wisdom about justice and dignity to her daughters, not knowing for how long she will survive such attacks.

Douglas & McIntyre, hardcover, 9781553658764 (April)

Book cover
MESSAGE FROM AN UNKNOWN CHINESE MOTHER
Xinran

Message from an Unknown Chinese Mother is made up of the stories of Chinese mothers whose daughters have been wrenched from them, and also brings us the voices of some adoptive mothers from different parts of the world. These are stories which Xinran could not bring herself to tell previously—because they were too painful and close to home. In the footsteps of Xinran's Good Women of China, this is personal, immediate, full of harrowing, tragic detail but also uplifting, tender moments.

Ten chapters, ten women and many stories of heartbreak, including her own: Xinran once again takes us right into the lives of Chinese women—students, successful business women, midwives, peasants, all with memories which have stained their lives. Whether as a consequence of the single-child policy, destructive age-old traditions or hideous economic necessity… these women had to give up their daughters for adoption, others were forced to abandon them—on city streets, outside hospitals, orphanages or on station platforms—and others even had to watch their baby daughters being taken away at birth, and drowned. Here are the 'extra-birth guerrillas' who travel the roads and the railways, evading the system, trying to hold onto more than one baby; naive young student girls who have made life-wrecking mistakes; the 'pebble mother' on the banks of the Yangzte still looking into the depths for her stolen daughter; peasant women rejected by their families because they can't produce a male heir; and finally there is Little Snow, the orphaned baby fostered by Xinran but 'confiscated' by the state.

The book sends a heartrending message from their birth mothers to all those Chinese girls who have been adopted overseas (at the end of 2006 there were over 120,000 registered adoptive families for Chinese orphans, almost all girls, in 27 countries), to show them how things really were for their mothers, and to tell them they were loved and will never be forgotten.

Chatto & Windus (UK), hardcover, 9780701184025