This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are more than 50 new or notable books we hope will bring the world to you. Remember—depending on what country you are shopping in, these books might be sold under slightly different titles or ISBNs, in different formats or with different covers; or be published in different months. However, the author's name is always likely to be the same!

IRELAND & the UK

Book cover
THE TESTAMENT OF JESSIE LAMB
Jane Rogers

Women are dying in their millions. Some blame scientists, some see the hand of God, some see human arrogance reaping the punishment it deserves. Jessie Lamb is an ordinary girl living in extraordinary times: as her world collapses, her idealism and courage drive her towards the ultimate act of heroism. If the human race is to survive, it's up to her. But is Jessie heroic? Or is she, as her father fears, impressionable, innocent, incapable of understanding where her actions will lead?

Set just a month or two in the future, in a world irreparably altered by an act of biological terrorism, The Testament of Jessie Lamb explores a young woman's determination to make her life count for something, as the certainties of her childhood are ripped apart.

Sandstone Press, paperback, 9781905207589

Book cover
THE REGISTRAR'S MANUAL FOR DETECTING FORCED MARRIAGES
Sophie Hardach

Swimming for his life towards traffickers on the Italian shore, Selim enters a world where Kurdish refugees disguise themselves as tomatoes, dates of birth are a matter of opinion, and a residency permit is a ticket to paradise. When he ends up in a small town in Germany, Selim believes he is finally safe, until the law catches up with him and the clock starts ticking. Selim realises there is only one way to avoid deportation, if he dare try… Fifteen years later, in a town hall in Paris, a Registrar receives an unsettling book in the post. The Registrar's Manual for Detecting Forced Marriages only fuels her suspicions surrounding an impending Kurdish wedding. Unsure how to intervene, she embarks on an investigation that brings her uncomfortably close to an old acquaintance: Selim. Written with real imaginative flair, heart and humour, The Registrar's Manual for Detecting Forced Marriages introduces an unlikely hero who'll prove impossible to forget, and a prodigious new talent in Sophie Hardach.

Simon & Schuster, hardback, 9780857201188 (April)

Book cover
LUCKY BREAK
Esther Freud

It is their first day at Drama Arts, and the circle of huddled, nervous students are told in no uncertain terms that here, unlike at any other drama school, they will be taught to Act. To Be. To exist in their own world on the stage. But outside is the real world—a pitiless, alluring place in which each of them in their most fervent dreams, hopes to flourish and excel.

Nell, insecure and dumpy, wonders if she will ever be cast as anything other than the maid. She'll never compete, she knows this, with the multitude of confident, long-legged beauties thronging the profession—most notably Charlie, whose effortless ascendance is nothing less than she expects. While Dan, ambitious and serious, has his sights fixed on Hamlet, as well as on fiery, rebellious Jemma.

Over the following decade these young actors will grapple with haphazard tours, illogical auditions, unobtainable agents, deluxe caravans, rocky relationships and red-carpet premieres. This dazzling new novel from Esther Freud uncovers a world of ruthless ambition, uncertain alliances and the many-sided holy grail of Success.

Bloomsbury, paperback, 9781408805824 (April)

Book cover
SAINTS AND SINNERS
Edna O'Brien

A woman walks the streets of Manhattan and contemplates with exquisite longing the precarious affair she has embarked on, amidst the grandeur and cacophony of the cityscape; a young Irish girl and her mother are thrilled to be invited to visit the glamorous Coughlan's but find—for all the promise of their green gorgette, silver shoes and fancy dinner parties—they leave disappointed; an Irishman in north London retraces his life as a young lad with his mates digging the streets and dreaming of the apocryphal gold, an outsider both in Ireland and England, yet he carries the lodestar of his native land.

A collection characterised by all of Edna O'Brien's trademark lyricism, powerful evocations of place and a glorious and an often heart-breaking grasp of people and their desires and contradictions.

Faber & Faber, paperback, 9780571270316

Book cover
BECOMING GEORGE SAND
Rosalind Brackenbury

Maria Jameson, happy in her life as a professor, wife, and mother, finds her life upended when she begins an affair with a man she meets in a shabby Edinburgh, Scotland, bookshop. To help her make sense of her situation, Maria also embarks on a project researching the life and art of French novelist George Sand, who made a name for herself by walking around in trousers and taking beaucoup lovers. As the dry narrative advances, Brackenbury cuts back and forth between Maria's story and Sand's fateful trip to Majorca with Chopin, allowing Maria to discover deep kinship with the writer, based on the conflicting desires of the female heart. Indeed, Maria's affair makes her life complete; she is happy with her lover and with her family, but the arrangement can't possibly last.

Mariner Books, paperback, 9780547370545 (March),
Doubleday Canada, hardcover, 9780385666195

Book cover
THE PUMPKIN EATER
Penelope Mortimer

Our unnamed narrator is the mother of countless children, also nameless, from several marriages, and the wife of the successful screenwriter Jake Armitage. The Armitages are building a glass tower in the countryside where they first met, where their large family may or may not be able to live happily ever after. The Pumpkin Eater begins in a psychiatrist's office, and from that moment, the narrator seems to dare us to diagnose her, and perhaps society as well, raising questions about men and women, sex and reproduction, but refusing to answer them. She testifies to a life full not only of children—though the children are only occasionally seen or heard, their presence, intruding on a grim adult world of movie stars and doctors, adultery and depression, is palpable—but also of bodies, grocery lists, nursery rhymes, messes, aging parents, memories, dreams, and breakdowns. Yet her voice is smart, raw, wry, and deeply sympathetic, and the prose is surprisingly spare and elegant in this exquisitely surreal black comedy.

NYRB Classics, paperback, 9781590173824 (New edition, April)



Book cover
NOT FUNNY NOT CLEVER
Jo Verity

Two middle-aged women, one handsome television star and three hormonal teenagers, all stuck in the middle of a heatwave and with nothing planned. Elizabeth was hoping for a week of idle chatter and cold white wine, not being minder to a hood, Diane for an answer to a puzzling and difficult dilemma from her personal agony aunt and not being preached at, and Jordan, well, he certainly wasn't planning on spending a week with a woman almost old enough to be his gran. But they've all got to make the best of it. After a few short days, everything and nothing will have changed.

With a bittersweet touch, Jo Verity takes a smorgasbord of characters and throws them together to work out what it is that makes life worth living. Ranging from inner London, to Cardiff and the Gower the journey is full of ups and downs, temptations and terrors: a week can be a flash in the pan or a lifetime, depending on how you look at it.

Honno Press, paperback, 9781906784249 (March)

Book cover
TRAVELS WITH A DUCHESS
Menna Gallie

"This is a terrible chronicle of debauchery. It is by my standards anyway, because I'm a very typical, ordinary, middle-class wife. You might not think it, perhaps, from what I've been telling you, but don't be hard on me - it was the holiday that did it…"

On her way to Yugoslavia in 1960s, Innes Gibson loses her luggage, her patience and her head. She spends the next fortnight trying on a different life as well as another woman's clothes. Reeling from sight to sight, drink to drink, from man to man, she finds out more about herself in those two weeks, than the last forty years put together. Aided and abetted by the enigmatic Duchess, our heroine returns to Cardiff a little wiser, and a lot merrier.

Deliciously funny, acerbic and honest, Menna Gallie's novel is as fresh and full of life as when it first appeared in 1968.

Honno Press, paperback, 9781906784225 (March)

Book cover
THE PRINCIPLE OF CAMOUFLAGE
Frances Bingham

Hesketh, an artist, is isolated with her daughter Kezia on a remote island coast where they came for sanctuary ten years ago. The effort of trying to maintain her powers of creation has turned her half-mad. Their only neighbour, Crambo, is a wild elemental, bereft of speech, who lives on the beach. An unknown wounded officer arrives to convalesce with Hesketh and Kezia, but far from being the expected eligible stranger, Fitz is an exiled anti-hero whose love is reserved for London, play-making, and Meredith, a poet. Their strange existence is threatened by the arrival of a machine-gun crew who not only pollute the beach, but awaken dumb Crambo to the new powers of language—and explosives. As war sweeps ever closer, a violent sea-change brings all these castaways to their fate.

The Principle of Camouflage is a magical exploration of place, exile and home, the powers and duties of the artist, the restoration of lost things, the discovery of love, and the survival of hope in an apparently doomed world.

Two Ravens Press, paperback, 9781906120566 (April)

Book cover
NIGHT WAKING
Sarah Moss

Historian Anna Bennett has a book to write. She also has an insomniac toddler, a precocious, death-obsessed seven-year-old, and a frequently-absent ecologist husband who has brought them all to Colsay, a desolate island in the Hebrides, so he can count the puffins. Ferociously sleep-deprived, torn between mothering and her desire for the pleasures of work and solitude, Anna becomes haunted by the discovery of a baby's skeleton in the garden of their house. Her narrative is punctuated by letters home, written 200 years before, by May, a young, middle-class midwife desperately trying to introduce modern medicine to the suspicious, insular islanders. The lives of these two characters intersect unexpectedly in this deeply moving but also at times blackly funny story about maternal ambivalence, the way we try to control children, and about women's vexed and passionate relationship with work. Moss's second novel displays an exciting expansion of her range—showing her to be both an excellent comic writer, and a novelist of great emotional depth.

Granta Books, paperback, 9781847082152

Book cover
THE MEETING POINT
Lucy Caldwell

When Euan and Ruth set off with their young daughter to live in Bahrain, it is meant to be an experience and adventure they will cherish. But on the night they arrive, Ruth discovers the truth behind the missionary work Euan has planned and feels her world start to crumble. Far from home, and with events spiralling towards war in nearby Iraq, she starts to question her faith—in Euan, in their marriage and in all she has held dear. With Euan so often away, she is confined to their guarded compound with her neighbours and, in particular, Noor, a troubled teenager recently returned to Bahrain to live with her father. Confronted by temptations and doubt, each must make choices that could change all of their lives for ever. Compelling, passionate and deeply resonant, The Meeting Point is a novel about idealism and innocence, about the unexpected turns life can take and the dangers and chances that await us.

Lucy Caldwell was born in Belfast in 1981. She read English at Queens' College, Cambridge and is a graduate of Goldsmith's MA in Creative and Life Writing. She is also an award-winning playwright, currently under commission to write for the main stage of the Royal Court Theatre. The Meeting Point is her second novel.

Faber & Faber, paperback, 9780571270521