This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are nearly 70 new or notable books we hope will bring the world to you. Remember—depending on what country you are shopping in, these books might be sold under slightly different titles or ISBNs, in different formats or with different covers; or be published in different months. However, the author's name is always likely to be the same! (a book published in another country may not always be available to your library or local bookstore, but individuals usually can purchase them from the publishers or other online resources)

IRELAND & the UK

Book cover
THE COWARD'S TALE
Vanessa Gebbie

The boy Laddy Merridew, sent to live with his grandmother, stumbles off the bus into a small Welsh mining community, where he begins an unlikely friendship with Ianto Passchendaele Jenkins, the town beggar-storyteller. Ianto is watchman over the legacy of the collapse many years ago of Kindly Light Pit, a disaster whose echoes reverberate down the generations of the town. Through Ianto's stories Laddy is drawn into both the town's history and the conundrums of the present. Why has woodwork teacher Icarus Evans striven most of his life to carve wooden feathers that will float on an updraft? Why is the undertaker Tutt Bevan trying to find a straight path through the town? Why does James Little, the old gas-meter emptier, dig his allotment by moonlight? And why does window cleaner Judah Jones take autumn leaves into a disused chapel? These and other men of the town, and the women who mothered them, married them and mourned them, are bound together by the echoes of the Kindly Light tragedy and by the mysterious figure of Ianto Jenkins, whose stories of loyalty and betrayal, loss and love, form an unforgettable, spellbinding tapestry. The Coward's Tale is a powerfully imagined, poetic and haunting novel, spiked with humour. It is a story of kinship and kindness, guilt and atonement, and the ways in which we carve the present out of an unforgiving past.

Bloomsbury (UK), hardcover, 9781408821565

Book cover
THE BEAUTIFUL INDIFFERENCE
Sarah Hall

From the heathered fells and lowlands of Cumbria with their history of smouldering violence, to the speed and heat of summer London, to an eerily still lake in the Finnish wilderness, Sarah Hall evokes landscapes with extraordinary precision and grace. The characters within these territories are real-life survivors, but whether it's a frustrated housewife seeking extreme experience or a young woman contemplating the death of her lover, dark devices and desires rise to the surface. And the human body, too - flawed, visceral, and full of emotional conflict - provides a sensuous frame for each unfolding drama. The Beautiful Indifference includes ‘Butcher's Perfume', which was shortlisted for the BBC National Short Story Prize in 2010.

Faber and Faber (UK), paperback, 9780571230174 (November)

Book cover
CHRISTMAS AT COLD COMFORT FARM
Stella Gibbons

A glorious collection of stories from the author of Cold Comfort Farm. The title story tells of a typical Christmas at the farm before the coming of Flora Poste. It is a parody of the worst sort of family Christmas: Adam Lambsbreath dresses up as Father Christmas in two of Judith's red shawls. There are unsuitable presents, unpleasant insertions into the pudding and some good Starkadder table talk. Aunt Ada Doom orders Amos to carve the turkey, adding: 'Ay, would it were a vulture, 'twere more fitting!'

Vintage Classics (UK), paperback, 9780099528679 (November)

Book cover
WHY BE HAPPY WHEN YOU CAN BE NORMAL?
Jeannette Winterson

In 1985 Jeanette Winterson's first novel, Oranges Are Not the Only Fruit, was published. It tells the story of a young girl adopted by Pentecostal parents. The girl is supposed to grow up and be a missionary. Instead she falls in love with a woman. Disaster. Written when Jeanette was only twenty-five, her novel went on to win the Whitbread First Novel award, become an international bestseller and inspire an award-winning BBC television adaptation. "Oranges" was semi-autobiographical. Mrs Winterson, a thwarted giantess, loomed over that novel and its author's life. When Jeanette finally left her home, at sixteen, because she was in love with a woman, Mrs Winterson asked her: why be happy when you could be normal? This book is the story of a life's work to find happiness. It is a book full of stories: about a girl locked out of her home, sitting on the doorstep all night; about a tyrant in place of a mother, who has two sets of false teeth and a revolver in the duster drawer, waiting for Armageddon; about growing up in an northern industrial town now changed beyond recognition, part of a community now vanished; and, about the Universe as a Cosmic Dustbin. It is the story of how the painful past Jeanette Winterson thought she had written over and repainted returned to haunt her later life, and sent her on a journey into madness and out again, in search of her real mother. It is also a book about other people's stories, showing how fiction and poetry can form a string of guiding lights, a life-raft which supports us when we are sinking. Funny, acute, fierce and celebratory, this is a tough-minded search for belonging, for love, an identity, a home, and a mother.

Jonathan Cape (UK), hardcover, 9780224093453

Book cover
DEATH COMES TO PEMBERLEY
P. D. James

The year is 1803, and Darcy and Elizabeth have been married for six years. There are now two handsome and healthy sons in the nursery, Elizabeth's beloved sister Jane and her husband Bingley live nearby and the orderly world of Pemberley seems unassailable. But all this is threatened when, on the eve of the annual autumn ball, the guests are preparing to retire for the night when a chaise appears, rocking down the path from Pemberley's wild woodland. As it pulls up, Lydia Wickham—Elizabeth's younger, unreliable sister—stumbles out screaming that her husband has been murdered. Inspired by a lifelong passion for the work of Jane Austen, P.D. James masterfully recreates the world of Pride and Prejudice, and combines it with the excitement and suspense of a brilliantly-crafted crime story. Death Comes to Pemberley is a distinguished work of fiction, from one of the best-loved, most- read writers of our time.

Faber and Faber (UK), hardcover, 9780571283576 (November)

Book cover
ALL THAT I AM
Anna Funder

One September morning, elderly Ruth Wesemann wakes to the sound of a parcel being delivered to her door. Inside she finds a tattered little notebook. Opening its delicate pages she meets with a flood of memories…It's 1933 and she is back in her light-filled flat in Berlin. Hans is making caipirinhas, snow falls outside the kitchen window, and Hitler is making his first speech as Chancellor of Germany. Her life and those of her tight-knit group of friends are about to change beyond all recognition. Having dedicated themselves to resisting the Nazis rise, they have become hunted outlaws overnight. Fleeing the country, Ruth and Hans find refuge in a basement flat in Bloomsbury, but inspired by Ruth's fearless cousin Dora, they defy the conditions of their visas and risk being sent back to Germany in order to continue their dangerous resistance work. But with each breathtaking act of courage and every person that they trust, they cannot help but risk betrayal and deceit. And then, one day, they face the chilling realisation that Hitler's reach extends much further than they had thought, even to London itself. Inspiring, tragic and based on real events, All That I Am is a masterful and devastating novel of bravery and betrayal, of the risks and sacrifices that people endure to protect their beliefs and of discovering remarkable heroism hidden in the most unexpected of places.

Viking (UK), 9780670920396

Book cover
LANDFALL
Helen Gordon

Alice Robinson is having doubts about her job on a fashionable London art magazine. Agreeing to house sit for her parents, she moves back to the suburban streets of her childhood, a world of Girl Guides, Tudorbethan houses and blossom trees, and finds herself confronting some truths about the way she's chosen to live her life. How can we connect? And what are the maps and manuals that show us how to live today? Exploring the landscape of the South East and the nature of life on an island, this clear-eyed, mordantly witty, warm and unsparing novel culminates in one of the most surprising and destabilizing endings you'll have read in some time. Landfall marks the arrival of a new, intriguing voice and a major literary talent.

Fig Tree (UK), 9781905490820



Book cover
SHE'S LEAVING HOME
Joan Bakewell

Liverpool late 1950s. This is a story of three people: a suppressed mother; a father, projectionist at the local cinema which has seen better days; and their daughter Martha. It is a time of many escapes: Nureyev defects in London; Gagarin escapes the earth's atmosphere to be the first man in space; the Beatles escape the dreariness of Liverpool to seek their fortune in Hamburg. In Britain the drab 50s are giving way to the lively 60s and the young sense it. With shades of Billy Liar, and Absolute Beginners, this novel brilliantly captures that longing for freedom. She's Leaving Home is about the madness, the intensity and the passion that made the sixties an iconic decade.

Virago Press, Hardcover, 9781844086696 (November)

Book cover
TRICK OF THE DARK
Val McDermid

Barred from practice, disgraced psychiatrist Charlie Flint receives a mysterious summons to Oxford from an old professor who wants her to look into the death of her daughter's husband. But as Charlie delves deeper into the case and steps back into the arcane world of Oxford colleges, she realizes that there is much more to this crime than meets the eye.

Val McDermid has published twenty-four novels. An internationally best-selling author, her books have been translated into thirty languages. She has won more than a dozen major awards, most recently the 2010 Crime Writers' Association Cartier Diamond Dagger Award for outstanding achievement in the field of mysteries.

Bywater Books (US), hardcover, 9781932859959

Book cover
PARADISE WALK
Mary Malloy

Following the path of a medieval pilgrimage, historian Lizzie Manning finds unexpected danger. Chaucer may have based his Wife of Bath on a real woman, whose descendant holds certain artifacts, but will the investigation lead to something more sinister? Are the bones of St. Thomas Becket, believed to have been destroyed nearly six hundred years ago, hidden in Canterbury Cathedral, and is someone willing to kill to protect the secret? This is the second book in the Lizzie Manning trilogy; the first is The Wandering Heart.

Leapfrog Press (US), paperback, 9781935248217

Book cover
THE HIGHLAND WITCH
Susan Fletcher

In 1692, brilliant, captivating Corrag-accused witch, orphaned herbalist, and unforgettable heroine—is imprisoned in the Scottish highlands, suspected of witchcraft and murder. As she awaits her death she tells her story to Charles Leslie, an Irish propagandist who seeks information she may have condemning the Protestant King William. Hers is a story of passion, courage, love, and the magic of the natural world. By telling it, she transforms both their lives. Originally published in hardcover under the title Corrag: A Novel.

W. W. Norton (US publication), paperback, 97803933413186

Book cover
MIDSUMMER NIGHT AT THE WORKHOUSE
Diana Athill

“I can remember in detail being hit by my first story one January morning in 1958.” So begins literary legend Diana Athill in the preface to Midsummer Night in the Workhouse, a long-overdue collection of her short fiction, originally published in the 1950s to the 1970s. In unsentimental though often touching prose, Athill's young women anticipate, enjoy, or just miss out on brief sexual encounters with men met on trains, at parties”just about anywhere they can. A cheating wife, back with her boring husband, is wracked with agonizing love for the unavailable partner of her brief fling; a writer seeks inspiration at a writers' retreat whilst avoiding the group seducer's invitation; a wife's party flirtations propel her possessive husband into another woman's bed; two fun-loving women face a sinister sexual assault during a Greek holiday; a teenager experiences enraptured detachment during her first kiss. Beautifully written, perceptive, touching, and funny, Midsummer Night in the Workhouse is Diana Athill at her best.

House of Anansi (CAN, US), paperback, 9781770890619 (December); Persephone Books (UK) paperback, 9781903155820

Book cover
MUD: STORIES OF SEX AND LOVE
Michele Roberts

In this witty and subversive collection of stories, Michèle Roberts explores women's desires, memories and loves as only she can. A jilted woman skirts the edges of time and place as she walks the streets of London at night; another returns to the scene of her honeymoon without her husband; a wife takes apt revenge on her vegetarian husband . . .

Virago (UK), paperback, 9781844083893

Book cover
THE DOLL: THE LOST SHORT STORIES
Daphne du Maurier

The lost stories of Daphne du Maurier are collected in one volume for the first time. Before she wrote Rebecca, the novel that would cement her reputation as a twentieth-century literary giant, a young Daphne du Maurier penned short fiction in which she explored the images, themes, and concerns that informed her later work. Originally published in periodicals during the early 1930s, many of these stories never found their way into print again … until now.
Tales of human frailty and obsession, and of romance gone tragically awry, the thirteen stories in The Doll showcase an exciting budding talent before she went on to write one of the most beloved novels of all time. In these pages, a waterlogged notebook washes ashore revealing a dark story of jealousy and obsession, a vicar coaches a young couple divided by class issues, and an older man falls perilously in love with a much younger woman—with each tale demonstrating du Maurier's extraordinary storytelling gifts and her deep understanding of human nature.

Harper, paperback, 9780062080349 (November); Cemetery Dance, hardcover, 9781587672736 (December)


Bookmark and Share