This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are nearly 70 new or notable books we hope will bring the world to you. Remember—depending on what country you are shopping in, these books might be sold under slightly different titles or ISBNs, in different formats or with different covers; or be published in different months. However, the author's name is always likely to be the same! (a book published in another country may not always be available to your library or local bookstore, but individuals usually can purchase them from the publishers or other online resources)

USA

Book cover
TALES OF THE NEW WORLD: STORIES
Sabina Murray

Iconic explorers and settlers are made intimately human as they plow through the un-navigated boundaries of their worlds to give shape to modern geography, philosophy, and science. As Ferdinand Magellan sets out on his final voyage, he forms an unlikely friendship with a rich scholar who harbors feelings for the captain, but in the end cannot save Magellan from his own greed. Balboa's peek at the South Sea may never have happened if it wasn't for his loyal and vicious dog, Leonico, and an unavoidable urge to relieve himself. And Captain Zimri Coffin is plagued by sleepless nights after reading Frankenstein, that is until his crew rescues two shipwrecked Englishmen who carry rumor of a giant and deadly white whale lurking in the depths of the ocean.

With her signature blend of sophistication and savagery, darkness and humor, Sabina Murray investigates the complexities of faith, the lure of the unknown, and the elusive mingling of history and legend.

Grove Press, paperback, 9780802170835 (November)

Book cover
GREASEWOOD CREEK
Pamela Steele

Avery is no stranger to the weight of loss, the way it shapes and defines the expanse of a life. The death of her sister, when Avery was just a child herself, engulfed her and her family—a mother driven mad, a father who disappeared, and all the while, neighbors and friends ignoring and surviving. The loss shades Avery's full being, becoming a deep part of her past and her future.As a young woman, Avery's life in Eastern Oregon ranch country is filled with an acquired family: her partner Davis Lovell, a ranch hand and father figure; Lennie, Lovell's daughter; and Davis's grandparents. When Avery suffers the loss of her and Davis's newborn child, it triggers and revives in her a familiar sense of guilt, one she has carried since childhood over the disintegration of her family. Written with the precision of Cynthia Ozick and the blunt passion of Alice Munro, this riveting story takes place on a landscape—the deserts of Eastern Oregon—itself a deeply important character in this remarkable first novel.

Counterpoint (US), paperback, 9781582437705 (November)

Book cover
I LOVE MYSELF WHEN I AM LAUGHING: A ZORA NEALE HURSTON READER, 2ND ED
Zora Neale Hurston

Known for her audacity and inimitable style, Zora Neale Hurston is widely acknowledged as the forerunner for writers such as Toni Morrison and Alice Walker. This anthology draws together superb selections from her essays, short stories, journalism, folklore, and autobiography.

The Feminist Press at CUNY (US), paperback, 9780912670669 (November)

Book cover
THE HIGHEST FRONTIER
Joan Slonczewski

One of the most respected writers of hard SF, it has been more than ten years since Joan Slonczewski's last novel. Now she returns with a spectacular tour de force of the college of the future, in orbit. Jennifer Ramos Kennedy, a girl from a rich and politically influential family (a distant relation descended from the famous Kennedy clan), whose twin brother has died in an accident and left her bereft, is about to enter her freshman year at Frontera College. Frontera is an exciting school built with media money, and a bit from tribal casinos too, dedicated to educating the best and brightest of this future world. We accompany Jenny as she proceeds through her early days at school, encountering surprises and wonders and some unpleasant problems. The Earth is altered by global warming, and an invasive alien species called ultraphytes threatens the surviving ecosystem. Jenny is being raised for great things, but while she's in school she just wants to do her homework, go on a few dates, and get by. The world that Jenny is living in is one of the most fascinating and creative in contemporary SF, and the problems Jenny faces will involve every reader, young and old.

Joan Slonczewski lives in Gambier, Ohio and chairs the department of biology at Kenyon College. She is the author of several previous novels, including the feminist science fiction classic A Door Into Ocean.

Tor Books (US), hardcover, 9780765329561.

Book cover
IN THE LAND OF THE GRASSHOPPER SONG: TWO WOMEN IN THE KLAMATH RIVER INDIAN COUNTRY IN 1908-09, 2ND ED.
Mary Elliot Arnold and Mabel Reed

In 1908 two young women—the authors of this book—accepted Indian Service appointments as field matrons for the Karok Indians in the Klamath and Salmon River country of northern California. Although the area had been the scene of a gold rush some fifty years earlier, they write in the foreword, "the social life of the Indian—what he believed and the way he felt about things—was very little affected by white influence. The older Indians still had the spaced tatoo marks on their forearms, by which they could measure the length of the string of wampum required to buy a wife. . . . The white men we knew on the Rivers were pioneers of the Old West. . . . All around us was gold country, the land of the saloon and of the six-shooter. Our friends and neighbors carried guns as a matter of course, and used them on occasion. But the account given in these pages is not of these occurrences but of everyday life on the frontier in an Indian village, and what Indians and badmen did and said when they were not engaged in wiping out their friends and neighbors. It is also the account of our own two years in Indian country where, in the sixty-mile stretch between Happy Camp and Orleans, we were the only white women, and most of the time quite scared enough to satisfy anybody."

Mary Ellicott Arnold and Mabel Reed, who had met as children, were an adventurous and devoted twosome for nearly seventy years. Most of their papers from which this work was drawn are located at the Schlesinger Library, Radcliffe College.

Bison Books (US), paperback, 9780803236370 (December)

Book cover
INHERITANCE
Jane Lazarre

Inheritance explores America's mixed racial history through the lives of four families whose fates are intertwined across several generations from slavery to the present. The novel is a story of our shared inheritance, a history we forget or deny at our peril; it is a story of what it means, in this nation's history and present, to be "mixed" racially, the history of that identity, and how it is connected to the meaning and history of whiteness.

Jane Lazarre is a writer of fiction and non-fiction, including memoir, journalism and essay. She is the author of four previous novels including: Some Kind of Innocence and Worlds Beyond My Control.

Hamilton Stone Editions (US), paperback, 9780980178685

Book cover
SEND ME TO WORK: STORIES
Katherine Karlin

Unlike the heroines of domestic fiction, Katherine Karlin's women face their biggest challenges outside of the house. The characters in this debut collection encompass a broad range of experience: a struggling young woman in post-Katrina New Orleans persuades a welder to teach her his trade; an orchestra oboist hears a confession from a beloved teacher; an idealistic aerobics instructor decamps for revolution- era Nicaragua to pick coffee on a farming collective. In each of these stories, Karlin offers rare insight into the place of work in the lives of women, her narrators keenly observant and attuned to the humor that arises when life doesn't turn out as planned. But even more remarkable is the fullness with which she renders characters who make us wonder how they've escaped the notice of other writers. In unadorned prose that evokes complete worlds with deceptive ease, Karlin shows us people immersed in the negotiations of survival, just at the edge of being able to make sense of their lives.

Triquarterly, paperback, 9780810152205

Book cover
FRACTURE
Megan Miranda

Eleven minutes passed before Delaney Maxwell was pulled from the icy waters of a Maine lake by her best friend Decker Phillips. By then her heart had stopped beating. Her brain had stopped working. She was dead. And yet she somehow defied medical precedent to come back seemingly fine—despite the scans that showed significant brain damage. Everyone wants Delaney to be all right, but she knows she's far from normal. Pulled by strange sensations she can't control or explain, Delaney finds herself drawn to the dying. Is her altered brain now predicting death, or causing it? Then Delaney meets Troy Varga, who recently emerged from a coma with similar abilities. At first she's reassured to find someone who understands the strangeness of her new existence, but Delaney soon discovers that Troy's motives aren't quite what she thought. Is their gift a miracle, a freak of nature—or something much more frightening?

Bloomsbury (US), hardcover, 97808027723093 (December)



Book cover
SOUL TALK, SONG LANGUAGE: CONVERSATIONS WITH JO HARJO
Jo Harjo and Tanaya Winder

Joy Harjo is a "poet-healer-philosopher-saxophonist," and one of the most powerful Native American voices of her generation. She has spent the past two decades exploring her place in poetry, music, dance/performance, and art. Soul Talk, Song Language gathers together in one complete collection many of these explorations and conversations. Through an eclectic assortment of media, including personal essays, interviews, and newspaper columns, Harjo reflects upon the nuances and development of her art, the importance of her origins, and the arduous reconstructions of the tribal past, as well as the dramatic confrontation between Native American and Anglo civilizations. Harjo takes us on a journey into her identity as a woman and an artist, poised between poetry and music, encompassing tribal heritage and reassessments and comparisons with the American cultural patrimony. She presents herself in an exquisitely literary context that is rooted in ritual and ceremony and veers over the edge where language becomes music.

Joy Harjo is a multitalented artist of the Mvskoke/Creek Nation. She is an internationally known poet, performer, writer, and musician. She has published seven books of acclaimed poetry and has produced five award-winning albums of music and poetry. She lives in Albuquerque, New Mexico.

Wesleyan University Press (US), hardcover, 9780819571502

Book cover
ZIPPER MOUTH
Laurie Weeks

In this extraordinary debut novel, Laurie Weeks captures the freedom and longing of life on the edge in New York City. Ranting letters to Judy Davis and Sylvia Plath, an unrequited fixation on a straight best friend, exalted nightclub epiphanies, devastating morning-after hangovers—Zipper Mouth chronicles the exuberance and mortification of a junkie, and transcends the chaos of everyday life.

The Feminist Press at CUNY (US), paperback, 9781558617483

Book cover
HOW TO STOP LOVING SOMEONE: STORIES
Joan Connor

Joan Connor's collection investigates love and loss, sex, family, and the ways they echo back through memory, sometimes to comfort and sometimes to bite. Some comic, some dark, the stories range from lyrical to laugh-out-loud funny. The title story is a mock self-help manual on how to fall out of love. "Men in Brown" is a rollicking account of a woman infatuated with her UPS man. "Aground" is a dark account of male lust and violence on a lonely island in Maine.

Leapfrog Press, paperback, 9781935248200

Book cover
MYTHS OF ORIGIN: FOUR SHORT NOVELS
Catherynne M. Valente

Catherynne M. Valente is the single most compelling voice to emerge in fantasy fiction in decades. Collected here for the first time, her early short novels explore, deconstruct, and ultimately explode the seminal myths of both East and West, casting them in ways you've never read before and may never read again. The Labyrinth:a woman wanderer, a Maze like no other, a Monkey and a Minotaur and a world full of secrets leading down to the Center of it All. Yume No Hon: The Book of Dreams: an aged woman named Ayako lives in medieval Japan, but dreams in mythical worlds that beggar the imagination…including our own modern world. The Grass-Cutting Sword:“:when a hero challenges a great and evil serpent, who speaks for the snake? In this version of a myth from the ancient chronicle Kojiki, the serpent speaks for himself. Under in the Mere “Arthur and Lancelot, Mordred and le Fay. The saga has been told a thousand times, but never in the poetic polyphony of this novella, a story far deeper than it is long.

Wyrm Publishing, paperback, 9781890464141 (November)

Book cover
CROWN OF DUST
Mary Volmer

In the small settlement of Motherlode, a group of disparate characters have set up a community, held together by the formidable Emaline, hostess of the Wayside Inn. It is there that Alex, on the run from something and disguised as a teenage boy, finds refuge. But once she strikes gold, buried secrets are revealed and danger surrounds her.

"Volmer's distinctive, beautifully written debut is set in the California gold rush country in the mid-19th century, when tensions and fortunes were as volatile as the ground prospectors mined....[Her] prose is taut and restrained, moving the story along at a healthy clip as her hardscrabble characters rumble and stumble through their dusty domain. Volmer's found a fat vein of gold in some heavily mined territory." —Publishers Weekly, starred review.

Soho Press (US), paperback, 9781569479865 (November)

Book cover
GHOST LIGHTS
Lydia Millet

Hal is a mild-mannered IRS bureaucrat who suspects that his wife is cheating with her younger, more virile coworker. At a drunken dinner party, Hal volunteers to fly to Belize in search of Susan's employer, T.—the protagonist of Lydia Millet's much-lauded novel How the Dead Dream—who has vanished in a tropical jungle, initiating a darkly humorous descent into strange and unpredictable terrain. In Ghost Lights…Millet has created a comic, startling, and surprisingly philosophical story about idealism and disillusionment, home and not home, and the singular, heartbreaking devotion of parenthood.

W. W/ Norton, hardcover, 9780393081718

Book cover
LIGHT FROM A DISTANT STAR
Mary McGarry Morris

Light from a Distant Star is the moving and powerful story of innocence and betrayal told in the endearingly wise voice of thirteen-year-old Nellie Peck. It is early summer, and her beloved father's business is failing. Her mother has to go back to work, and Nellie's older half sister has launched a troubling search for her birth father. Forced to take care of her shy younger brother, Nellie is determined to make him—and herself—:toughen up. Three strangers enter Nellie's protected life: mysterious and brutish Max Devaney works in her grandfather's junkyard, the thieving Bucky Saltonstall has just arrived from New York City, and Dolly Bedelia, a young stripper who rents the small apartment in the back of the Pecks' house, becomes the titillating focus of Nellie's eavesdropping. Nellie is justly proud of her own infallible lie detector until violence erupts in her young life and she is silenced by fear and scandal. The truth as she believes it is shocking and unthinkable, and with everyone's eyes riveted on her in the courtroom, Nellie finds herself compromised by moral confusion. No one will listen, no one believes her, and a man's life hangs in the balance. A stunning evocation of innocence lost, Light from a Distant Star stands as one of the most engaging novels yet from the bestselling author of Songs in Ordinary Time.

Crown (US). hardcover, 9780307451866

Book cover
THE RAVICKIANS
Renee Gladman

The second volume of Gladman's Ravicka trilogy continues the author's profound meditation upon translation and the ephemeral. The Ravickians narrates the day-long odyssey of Luswage Amini, the Great Ravickian Novelist, who journeys through the city to attend the reading of an old friend. Where the earlier volume, Event Factory, explores Ravicka from the outside, via a visitor's attempt to understand and interpret that city's irreducible strangeness, The Ravickians faces the problem of translation from the perspective of an insider who struggles, throughout her account, to make plain the political and personal crises of Ravickian life that she knows to be untranslatable.

Dorothy, A Publishing Project; paperback, 9780984469321


Bookmark and Share