This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are nearly 70 new or notable books we hope will bring the world to you. Remember—depending on what country you are shopping in, these books might be sold under slightly different titles or ISBNs, in different formats or with different covers; or be published in different months. However, the author's name is always likely to be the same! (a book published in another country may not always be available to your library or local bookstore, but individuals usually can purchase them from the publishers or other online resources)

EUROPEAN REGION

Book cover
WAITING FOR THE MONSOON
Threes Anna
Translated from the Dutch by Barbara Fasting

India, 1995. Charlotte Bridgwater lives with her father, a former British general, and just one loyal servant in a stately old mansion in the town of Rampur. Money is scarce and the once grand estate is crumbling. In a desperate bid to generate income, Charlotte rents a room to Madan, an Indian tailor with an astonishing talent for making beautiful garments. Madan is unable to communicate verbally, but the two have an immediate and electrifying connection. And, as the extreme heat before the impending monsoon paralyzes the residents of Rampur, the details of their lives unfold: Charlotte's unhappy childhood and the early death of her husband, Madan's poverty-stricken life on the streets, and how and when their paths have crossed before. Told in rich, rhapsodic prose, spanning decades and across continents, Waiting for the Monsoon is an unforgettable tale of love, loss, and the unwavering bond between two people.

Threes Anna is a writer and director of film and theatre. She lives in the Netherlands.

House of Anansi (CAN), paperback, 9780887842573 (February)

Book cover
WHY THE CHILD IS COOKING IN THE POLENTA
Aglaja Veteranyi
Translated from the German by Vincent Kling

A nomadic family of circus performers, refugees from Romania, travels through Europe and Africa by caravan. The mother's death-defying act causes constant anxiety for her two daughters, who voice their fears through a grisly communal fairy tale about a child being cooked alive in polenta—but their real life is no less of a dark fable, and one that seems just as unlikely to have a happy ending. An actor and performance artist as well as a poet and novelist, Veteranyi was acclaimed for her seemingly "artless" narrative voice, in which pain and hilarity always vie for the upper hand—a voice at once lyrical and jaded, prurient and spiritual, comical and horrifying.

Aglaja Veteranyi was born in Bucharest to a family of circus artists who toured Europe relentlessly until they finally settled in Switzerland. She only published one novel—Why the Child is Cooking in the Polenta—during her lifetime, though other books have appeared posthumously. She committed suicide in 2002.

Dalkey Archive Press, paperback, 9781564786869

Book cover
THE LÖWENSKÖLD RING
Selma Lagerlöf
Translated from the Swedish by Sarah Death

The Löwensköld Ring is the first volume of a trilogy originally published between 1925 and 1928. In addition to being a disturbing saga of revenge from beyond the grave, it is a tale of courageous, persistent women, with interesting narrative twists and a permeating sense of ambiguity. The potent ring of the title brings suffering and violent death in its wake and its spell continues from one generation to the next, as well as into the two subsequent novels in the trilogy: Charlotte Löwensköld and Anna Swärd. The Löwensköld trilogy was Novel Prize winner Lagerlöf's last work of pure fiction, and is now considered a masterpiece.

Norvik Press, paperback, 9781870041928

Book cover
THE NUN
Simonetta Agnello Hornby

August 15, 1839. Messina, Italy. In the home of Marshall don Peppino Padellani di Opiri, preparations for the feast of the Ascension are underway. This may be the last happy day in the life of Agata, the Marshall's daughter. She and the wealthy Giacomo Lepre have fallen in love. Agata however must forsake her beloved Giacomo for the good of her family. Unfortunately the extended families of these illicit lovers cannot come to an agreement in their efforts to put the tawdry matter of their offspring's affair to rest and when Marshall don Peppino dies, Agata's mother decides to ferry her daughter far from Messina, to Naples, where she hopes to garner a stipend from the King. The only boat leaving Messina that day is captained by the young Englishman, James Garson.

Following a tempestuous passage to Naples, during which Agata confesses her troubles to James, Agata and her mother find themselves rebuffed by the king and Agata is forced to join a convent. The Benedictine monastery of San Giorgio Stilita is rife with rancor and jealousy, illicit passions and ancient feuds.But Agata remains aloof, devoting herself to the cultivation of medicinal herbs, calmed by the steady rhythms of monastic life. She reads all the books James Garson sends her and follows the news of the various factions struggling to bring unity to Italy. She has accepted her life as a nun, but she is divided by her yearnings for purity and religiosity and her desire to be part of the world. She is increasingly torn when she realizes that her feelings for James Garson, though he is only a distant presence in her life, have eclipsed those for Lepre.

Simonetta Agnello Hornby was born in Palermo in 1945. Her bestselling debut novel, La Mennulara, published in Italy by Feltrinelli in 2002 and subsequently published in twelve languages, was the recipient of the Forte Village Literary Prize, The Stresa Prize for Fiction, and the Alassio Prize. Since then she has published five novels. She has lived in London since 1972.

Europa Editions, paperback, 9781609450625



Book cover
THE LITTLE RUSSIAN
Susan Sherman

The Little Russian tells the story of Berta Alshonsky, who revels in childhood memories of her time spent with a wealthy family in Moscow—a life filled with salons, balls and all the trappings of the upper class—very different from her current life as a grocer's daughter in the Jewish townlet of Mosny. So when a mysterious and cultured wheat merchant walks into the grocery, Berta's life is forever altered. She falls in love, unaware that he is a member of the Bund, The Jewish Worker's League, smuggling arms to the shtetls to defend them against the pogroms sweeping the Little Russian countryside.

Married and established in the wheat center of Cherkast, Berta has recaptured the life she once had in Moscow. So when a smuggling operation goes awry and her husband must flee the country, Berta makes the vain and foolish choice to stay behind with her children and her finery. As Russia plunges into war, Berta eventually loses everything and must find a new way to sustain the lives and safety of her children. Filled with heart-stopping action, richly drawn characters, and a world seeped in war and violence; The Little Russian is poised to capture readers as one of the gems of the season.

Counterpoint (US), paperback, 9781582437729

Book cover
MONEY
Victoria Benedictsson
Translated from the Swedish by Sarah Death

Victoria Benedictsson published Money, her first novel, in 1885. Set in rural southern Sweden where the author lived, it follows the fortunes of Selma Berg, a girl whose fate has much in common with that of Madame Bovary and Ibsen's Nora. The gifted young Selma is forced to give up her dreams of going to art school when her uncle persuades her to marry, at the age of sixteen, a rich older squire. Profoundly shocked by her wedding night and by the mercenary nature of the marriage transaction, she finds herself trapped in a life of idle luxury. She finds solace in her friendship with her cousin and old sparring partner Richard; but as their mutual regard threatens to blossom into passion, she draws back from committing adultery and from the force of her own sexuality. The naturalism and implicit feminism of Money place it firmly within the radical literary movement of the 1880s known as Scandinavia's Modern Breakthrough. Benedictsson became briefly a member of that movement, but her difficult personal life and her struggles to achieve success as a writer led to her suicide only three years later.

Norvik Press, paperback, 9781870041850

Book cover
SACRIFICE
Karin Alvtegen
Translated from the Swedish by Steven T. Murray

Monika is driven to succeed as a doctor—but cannot allow herself any personal happiness. Maj-Britt is desperate to be left alone - but why does she shun society? A tragic accident brings these two strangers together, forcing them to confront their darkest fears. In this psychological thriller, Karin Alvtegen reveals a world where every choice you make has a profound impact on your whole life. And one question must be answered: when fate intervenes, what will you choose to sacrifice?

Karin Alvtegen is an award-winning and bestselling crime writer. She was born in Jonkoping, Sweden, in 1965 and had a varied career, including work in set design for film and stage, before she started to write. She is the great niece of Astrid Lindgren (author of the Pippi Longstocking stories) and lives in Stockholm.

Canongate Books (UK), paperback, 9780857861962

Book cover
NIGHT ROUNDS
Helene Tursten

Irene Huss is a former Ju-Jitsu champion, a mother of twin teenage girls, the wife of a successful chef, and a Detective Inspector with the Violent Crimes Unit in Goteborg, Sweden. And now she's back with a gripping follow-up to Detective Inspector Huss. One nurse lies dead and another vanishes after their hospital is hit by a blackout. The only witness claims to have seen Nurse Tekla doing her rounds, but Nurse Tekla died sixty years ago. Detective Inspector Irene Huss of the Violent Crimes Unit has the challenge of disentangling wandering ghosts and complex human relationships to get to the bottom of this intriguing case.

Helene Tursten was a nurse and a dentist before she turned to writing. Other books in the Irene Huss series include Detective Inspector Huss, The Torso, and The Glass Devil. She was born in Goteborg, Sweden, where she now lives with her husband and daughter.

Soho Press, hardcover, 9781616950064 (February)


Bookmark and Share