This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are nearly 70 new or notable books we hope will bring the world to you. Remember—depending on what country you are shopping in, these books might be sold under slightly different titles or ISBNs, in different formats or with different covers; or be published in different months. However, the author's name is always likely to be the same! (a book published in another country may not always be available to your library or local bookstore, but individuals usually can purchase them from the publishers or other online resources)

CANADA

Book cover
DRAMA
Karen Hines

Penelope Douglas is an ex-forensic psychiatrist looking for a fresh start in a western boomtown grown three sizes too crazy. But then a television writer offs himself in her sleek bathroom and her oil-wife friend pronounces Penelope her baby's godmother. Will she be able to find heart in this wild and soulless landscape? Will she have to smudge her lipstick to "cowboy up"? Drama, a new play by the master of edgy dark humour, has all the answers.

Coach House (CAN), paperback, 9781552452561 (February)

Book cover
SO LONG
Louise Desjardins
Translated from the French by Sheila Fischman

It is Katie MacLeod's fifty-fifth birthday. While her daughters throw her a celebratory brunch, Katie takes stock of her life and her loves. Will she take a chance on her internet penpal, Francois, and embrace this virtual romance? In gentle prose, Louise Desjardins continues her observations of human relationships. In the small town of Arntfield, where the narrator spent her childhood, we join her as she recalls the mythical Look-Out Country Club, the site of past sins where her father played the violin, and the MacLeod Music Store.

Louise Desjardins is the author of several collections of poetry. Her first novel, La Love, was awarded the Grand Prix du Journal de Montreal and the Prix des Arcades de Bologne. Desjardins is also the author of Darling, the biography Pauline Julien: La vie mort, and a collection of essays, Coeurs braiss.

Cormorant Books, paperback, 9781897151907 (February)

Book cover
FOREPLAY/ITALIAN WIFE
Mary Melfi

"Foreplay", a black comedy in three acts, explores the relationship of an economically well off but emotionally insecure couple. They take an off-season holiday on a New Age refuge island, supposedly to improve their sex lives. "My Italian Wife" is a lighthearted, at times tongue-in-cheek, description of the mindset and preoccupations of second generation Italian immigrants. There is self-mocking wit, flashy dialogue and multilevel insight into the problems confronting the characters. You don't have to be Italian to recognize yourself in them.

Mary Melfi is a Canadian writer of Italian descent. She is a poet, novelist, and playwright and has written over a dozen books of prose and poetry. She lives in Montreal.

Guernica Editions, paperback, 9781550712889

Book cover
SHELTER
Frances Greenslade

Maggie's father is 'Mr Safety'. He knows the woods of Duchess Creek in Northern Canada like the back of his hand, and he has taught his daughter how to survive, how to find and make a shelter in all weathers, in any conditions. Along with her sister, Jenny, and their mother Irene, they are safe from the outside world. But when an accident at work goes fatally wrong, Irene struggles to look after her daughters alone. Wild, imaginative and unpredictable, she billets the two girls with a family, promising to return once the summer is over and she has earned more money. But the summer turns to winter, which rolls round again and again. When the letters stop, the two sisters realise that they can rely on no one but themselves—but what kind of shelter can two young girls make for themselves?

Virago, paperback, 9781844087952 (February)



Book cover
THE WINTER PALACE
Eva Stachniak

When Vavara, a young orphaned Polish girl, is brought to serve at Empress Elizabeth's glittering, dangerous court in St Petersburg, she is schooled by the Chancellor himself in skills from lock-picking to love-making, learning above all else to stay silent—and listen. Soon, she is Elizabeth's 'tongue' —her secret eyes and ears. Then Sophie, a vulnerable young princess, arrives from Prussia as a prospective bride for Elizabeth's heir. Set to spy on her by the Empress, Vavara soon becomes her friend and confidante, and helps her navigate the illicit seductions and the treacherous shifting allegiances of the court.But Sophie's destiny is to become the notorious Catherine the Great. Are her ambitions more lofty and far-reaching than anyone suspected, and will she stop at nothing to achieve absolute power?

Eva Stachniak was born in Wroclaw, Poland, and now lives in Canada, where she has been a radio broadcaster and college English and humanities lecturer. Her debut novel, Necessary Lies, won the Amazon.com/Books in Canada First Novel Award, and her second novel, Dancing with Kings, has been translated into seven languages. She lives in Toronto.

Doubleday (UK), hardcover, 9780857520531

Book cover
IMAGINING ANCIENT WOMEN
Annabel Lyon

Annabel Lyon's passion for historical novels and her love of ancient Greece make her lecture on the process of creating characters of historical fiction captivating. She discusses the process of wading through historical sources—and avoiding myriad pitfalls—to craft believable people to whom readers can relate. Finding familiarity with figures from the past and then, with the help of hindsight, discovering their secrets, are the foremost tools of the historical novel writer. Readers interested in the literary creative process and in writing or reading historical fiction will find Lyon's comments insightful and intriguing.

Annabel Lyon, a Vancouver-based fiction writer and teacher, is the author of several books, including her acclaimed historical novel, The Golden Mean.

University of Alberta Press, paperback, 9780888646293 (February)

Book cover
THE BOOK OF ESTHER
Leanna Brodie

"Leanna's hit [play], Schoolhouse, was a runaway audience favorite in 2006. Now she is back with a powerful and moving story of family, faith, and the ties that bind.

The year is 1981, and everything is changing. In the rural community of Baker's Creek, stoic Seth Dalzell is struggling to hold onto his Century Farm. His devoutly evangelical Christian wife, Anthea, is struggling to keep her family and their faith intact. Meanwhile in the big city, Todd Wishart provides a haven for troubled teens, including the bright and mischievous young hustler known as A.D.

What on earth could these people have in common? Her name is Esther Dalzell; she is fifteen years old; and she has just run away from home." (from the 2010 Blyth Festival event website)

Talonbooks, paperback, 9780889226821 (February)


Bookmark and Share