This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are more than 50 new or notable books we hope will bring the world to you. Remember—depending on what country you are shopping in, these books might be sold under slightly different titles or ISBNs, in different formats or with different covers; or be published in different months. However, the author's name is always likely to be the same!

ASIA

Book cover
PICKING BONES FROM ASH: A NOVEL
Marie Mutsuki Mockett

No one knows who fathered eleven-year-old Satomi, and the women of her 1950s Japanese mountain town find her mother's restless sensuality a threat. Satomi's success in piano competitions has always won respect, saving her and her mother from complete ostracism. But when her mother's growing ambition tests this delicate social balance, Satomi's gift is not enough to protect them. Eventually, Satomi is pushed to make a drastic decision in order to begin her life anew. Years later, Satomi's choices echo in the life of her American daughter, Rumi, a gifted authenticator of Asian antiques. Rumi has always believed her mother to be dead, but when Rumi begins to see a ghost, she wonders: Is this the spirit of her mother? If so, what happened to Satomi?

Picking Bones from Ash explores the struggles women face in accepting their talents, and asks what happens when mothers and daughters dare to question the debt owed each other. Fusing imagination and suspense, Marie Mutsuki Mockett builds a lavish world in which characters journey from Buddhist temples to the black market of international antiques in California, as they struggle to understand each other across cultures and generations. (Cover pictured is of the hardcover edition.)

Graywolf Press, paperback, 9781555975760 (February)

Book cover
LOVERS IN THE AGE OF INDIFFERENCE
Xiaolu Guo

The lovers in the age of indifference are tough romantics from every corner of the planet: a marriage splinters during a game of mah jong; a depressed fiancee is lifted by a mid-air encounter with a Hollywood legend; a mountain keeper watches over a lonely temple but is perturbed when, finally, a visitor dares to arrive.In this engagingly maverick collection of stories, writer and filmmaker Guo zooms into tender and surreal moments in the lives of lost souls and lovers, adrift between West and East. Her personal, provocative and charming fables capture the sense of alienation thrown up by life in the modern world, and we join her characters in their search for human contact—and love—in rapidly-changing landscapes all around the globe.

Chatto & Windus, paperback, 9780701184834 (January)

Book cover
SARASWATI PARK
Anjali Joseph

Feted for its electric chaos, the city of Bombay also accommodates pockets of calm. In one such enclave, Mohan, a middle-aged letter writer—the last of a dying profession—sits under a banyan tree in Fort, furnishing missives for village migrants, disenchanted lovers, and when pickings are slim, filling in money order forms. But Mohan's true passion is collecting second-hand books; he's particularly attached to novels with marginal annotations. So when the pavement booksellers of Fort are summarily evicted, Mohan's life starts to lose some of its animating lustre. At this tenuous moment Mohan—and his wife, Lakshmi—are joined in Saraswati Park, a suburban housing colony, by their nephew, Ashish, a diffident, sexually uncertain 19-year-old who has to repeat his final year in college.

As Saraswati Park unfolds, the lives of each of the three characters are thrown into sharp relief by the comical frustrations of family life: annoying relatives, unspoken yearnings and unheard grievances. As Mohan scribbles away in the sort of books he secretly hopes to write one day, he worries about his family, and if he himself will ever find his own voice to write from the margins about the centre of which he will never be a part. Elliptical and enigmatic, but beautifully rendered and wonderfully involving,Saraswati Park is a book about love and loss and the noise in our heads—and how, in spite of everything, life, both lived and imagined, continues.

Fourth Estate, paperback, 8780007360789



Book cover
THE SONG OF EVERLASTING SORROW: A NOVEL OF SHANGHAI
Wang Anyi
Translated from the Chinese by Michael Berry and Susan Chan Egan

Set in post-World War II Shanghai, The Song of Everlasting Sorrow follows the adventures of Wang Qiyao, a girl born of the longtong, the crowded, labyrinthine alleys of Shanghai's working-class neighborhoods. Infatuated with the glitz and glamour of 1940s Hollywood, Wang Qiyao seeks fame in the Miss Shanghai beauty pageant, and this fleeting moment of stardom becomes the pinnacle of her life. During the next four decades, Wang Qiyao indulges in the decadent pleasures of pre-liberation Shanghai, secretly playing mahjong during the antirightist Movement and exchanging lovers on the eve of the Cultural Revolution. Surviving the vicissitudes of modern Chinese history, Wang Qiyao emerges in the 1980s as a purveyor of "old Shanghai"—a living incarnation of a new, commodified nostalgia that prizes splendor and sophistication—only to become embroiled in a tragedy that echoes the pulpy Hollywood noirs of her youth. From the violent persecution of communism to the liberalism and openness of the age of reform, this sorrowful tale of old China versus new, of perseverance in the face of adversity, is a timeless tale of our never-ending quest for transformation and beauty.

Columbia University Press, paperback, 9780231143431

Book cover
PAPER BUTTERFLY
Diane Wei Liang

Liang's second Mei Wang mystery (following The Eye of Jade, 2008) is a significant improvement, presenting a solid and compelling mystery and a fully realized protagonist. Mei Wang, a private detective in late 1990s Beijing who works under the radar after being forced out of a government job, is hired to search for a missing singer. Mei's search is interspersed with the story of Liu, a recently released prisoner making his way back to Beijing. As in Qiu Xiaolong's Inspector Chen novels (The Mao Case, 2009), China's Communist past is always near the surface here, and Liang shows how it affects contemporary events. This time the focus is on the student revolt that led to Tiananmen Square. As Mei learns of the effects that tragedy had on the missing singer, she contemplates her own actions in 1989. The skillfull storytelling—Liang effectively juggles the dual narratives—and the strong sense of place combine to create a tense and compelling private-eye mystery. Mei's gentle but fiercely independent nature may remind readers of Jacqueline Winspear's Maisie Dobbs. —Jessica Moyer, Booklist

Simon & Schuster, paperback, 9781416549581

Book cover
NECTAR IN A SIEVE
Kamala Markandaya

This is a reissue of the bestselling classic first published in 1954. Married as a child bride to a tenant farmer she had never seen, she worked side by side in the field with her husband to wrest a living from the land that was ravaged by droughts, monsoons, and insects. With remarkable fortitude and courage, she sought to meet the challenge of changing times and to fight poverty and disaster. She saw one of her infants die from starvation, her daughter became a prostitute, and her sons leave the land for jobs that she distrusted. And somehow she survived….This beautiful and eloquent story tells of a simple peasant woman in a primitive village in India whose whole like was a gallant and persistent battle to care for those she loved—an unforgettable novel.

Signet Classics, paperback, 9780451531728