This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are more than 50 new or notable books we hope will bring the world to you. Remember—depending on what country you are shopping in, these books might be sold under slightly different titles or ISBNs, in different formats or with different covers; or be published in different months. However, the author's name is always likely to be the same!

IRELAND & the UK

Book cover
WE HAD IT SO GOOD
Linda Grant

In 1968 Stephen Newman arrives in England from California. Sent down from Oxford, he hurriedly marries his English girlfriend Andrea to avoid returning to America and the draft board. Over the next forty years they and their friends build lives of middle-class success until the events of late middle-age and the new century force them to realise that their fortunate generation has always lived in a fool's paradise.

Linda Grant is a novelist and journalist. She won the Orange Prize for Fiction in 2000 and the Lettre Ulysses Prize for Literary Reportage in 2006, and was shortlisted for the Man Booker in 2008 for The Clothes on Their Backs.

Virago Press, hardcover, 9781844086375 (January)

Book cover
THE VIEW FROM HERE
Deborah McKinlay

When Frances was twenty-two, she was drifting, scraping by giving English lessons in Mexico, when she met up with a glamorous group of vacationing Americans staying in a mansion on a private beach. Two decades later in rural England, she discovers a love letter from a younger woman addressed to her husband almost at the same time as she learns that she's facing a life-threatening illness.

As her contented existence begins to unravel and she tries to decide how and if she will confront her husband about his infidelity, Frances finds herself haunted by the memory of her heady desert encounter with the charmed circle of the Severance family. That summer in 1976 seemed, until now, like another lifetime. As she recalls this long buried episode from her past, she is forced to face for the first time her own role in an illicit romance and the betrayal and tragedy that marked its ending.

Deborah McKinlay has published half a dozen nonfiction titles in the UK, and her books have been translated into numerous languages. Her work has appeared in British Vogue, Cosmopolitan, and Esquire. She lives in South West England. The View from Here is her first novel.

Soho Press, hardcover, 9781569478721 (February)

Book cover
THE STRANGER IN THE MIRROR
Jane Shilling

Middle age took Jane Shilling by surprise. She hadn't seen it coming, and she certainly wasn't ready for it. She lives in a tumbledown urban cottage by the Thames, with a son, a cat and a horse in a livery 50 miles away—a flawed, bittersweet version of the idyll she dreamed of in her 20s. Must she accept that middle age is the beginning of the end or is there one last great adventure still to be grabbed? Her sense of hope and excitement seem at odds with her contemporaries' resolute denial or rueful resignation in the face of middle age. And what of the strange, conflicting attitudes—a mixture of fascination and revulsion—that surround the public perception of middle-aged women?

This is one woman's attempt to understand what middle age is, what it means for her and whether, as a new generation of women turns 50, some kind of revolution is under way. The result is a very personal meditation about what it's like to be at the mid-point, looking both backwards and forwards. It definitely won't reverse the signs of ageing but it will make you laugh, it will make you think and it could just make you look at yourself in the mirror in a slightly different way …

Chatto & Windus, hardcover, 9780701181000 (January)

Book cover
INVISIBLE RIVER
Helen McEwen

Evie has left her father, her life in Cornwall and her childhood behind her to begin a very different sort of life in London. At first the great city provides her with a world of inspiration. Her imagination is fired by the history, and the scenes of London. With Rob, Bianca and 'the ballerina', Evie discovers the ancient and ever-changing city and her paintings are filled with colour and fantasy as she indulges her need to escape.

This new life seems safe and peaceful until the moment her alcoholic father arrives and spins this new world around so that the past is again her present. Evie struggles to carry on with the life she has been building but her fears and memories are never far away. The dreams and the nightmares come together on the canvas of Evie's young life and it is her new friends, the city she has fallen in love with, and most of all, her growing friendship with a talented young sculptor, that must hold her together.

Helena McEwen grew up in Scotland. She trained as a painter at Camberwell and Chelsea art schools and has mounted several exhibitions of her paintings. She is the author of two previous novels.

Bloomsbury, hardcover, 9780747598879 (February)



Book cover
A KIND MAN
Susan Hill

Tommy Carr was a kind man; Eve had been able to tell that after half an hour of knowing him. There had never been a day when he had not shown her some small kindness. The birth of a daughter, Jeannie Eliza, crowns the young couple's happiness—just as her shockingly early death casts them low. But they do not need to talk about Jeannie because she remains with them, and their love does not change. In some ways it is no wonder that one of them falls ill, for grief takes its toll, and one Christmas even Eve's sister Miriam is remarking that Tommy looks unwell. But what happens next is entirely unexpected, not least for the kind man.

Chatto & Windus, hardcover, 9780701185916

Book cover
SCISSORS, PAPER, STONE
Elizabeth Day

Charles Redfern is in a coma. As he lies motionless in hospital, his wife Anne and daughter Charlotte are forced to come together to confront their relationships with him—and with each other. As the full truth of Charles's hold over them emerges into the light, both women must come to terms with the choices they have made, and the uncertainty of a future without the figure that has dominated them for so long.

Elizabeth Day's debut novel speaks beautifully and frankly about the banal horror of fractured relationships and the uncomfortable truths behind smiling family photographs. Poetic, absorbing and deeply moving, Scissors, Paper, Stone is a story of damage, survival and restoration, and of the powerful ties that bind us together.

Elizabeth Day is an award-winning journalist who has worked for the Evening Standard, the Sunday Telegraph and other publications, and who is now a feature writer for the Observer. She grew up in Northern Ireland and graduated with a double first in History from Cambridge. She lives in London.

Bloomsbury, paperback, 9781408807613 (January)

Book cover
THE LETTER
Angela Morgan Cutler

Following on from the success of her first book, Auschwitz, Angela Morgan Cutler offers us another work that defies easy definition or assignment to a fixed genre. The Letter takes the form of a reply to the anonymous author of a threat letter that was sent to the narrator's husband, En. Instead of the natural response, to freeze or lose language in reaction to such a threat, the book releases a voice that faces the anonymous other who wrote it: a continuous, digressive reply that winds its way through daily observations, reminiscences and reflections that succeed in creating a distance from the potential violence imposed on the family.

The Letter is also an affirmation of home and of the restorative power of storytelling as the book flips between the UK—in the days and weeks that follow the arrival of the letter, with all the paranoia and imaginative leaps that fear evokes—and Spain, months later, when the threat begins to subside. Interspersed throughout the text are accounts of other people's stories—examples of written threats they too have received—and interviews with others caught up in the event: family, friends, a police officer, a postman, a counsellor; all sharing their own perspectives on the process of being threatened, bullied, or stalked. The Letter is a response that can never be sent to a written threat for which there is no return address. And yet, the narrator's reply to the unknown author of the threat remains as a powerful trace of the experience, and a testament to so many stories left untold.

Two Ravens Press, paperback, 9781906120528 (January)

Book cover
NEVER BREATHE A WORD: THE COLLECTED STORIES OF CAROLINE BLACKWOOD
Caroline Blackwood

The biography of Lady Caroline Blackwood includes tumultuous, highly public marriages to artist Lucian Freud and poet Robert Lowell, a reputation for eccentricity, and frequent flares of panic. At the same time, she left a body of work marked by intelligent, commanding writing that displays a singular wit and keen appreciation for the absurd. Never Breathe a Word calls attention to Blackwood's mastery, presenting a series of acclaimed short stories, both fictional and autobiographical. Selections span the entirety of her career, from her first book, For All That I Found There, to Good Night Sweet Ladies, one of her last before her death at age 64. The pieces of fiction alternate between tragic and artfully mundane, yet always share Blackwood's characteristic frankness and black humor. Three previously unpublished stories are included, featuring some of her most sympathetic heroines. Her nonfiction comprises eight evocative vignettes taken directly from her own life and set in narrative form.

Beautiful, brazen, and living in "grand squalor" among ashtrays and empty liquor bottles, Blackwood died in 1996 in Manhattan's Mayfair Hotel. She left behind a rare literary legacy—one that testifies to our shared struggles, and to the threadbare connection between art and life.

Counterpoint, paperback, 9781582435695 (February)