This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are more than 50 new or notable books we hope will bring the world to you. Remember—depending on what country you are shopping in, these books might be sold under slightly different titles or ISBNs, in different formats or with different covers; or be published in different months. However, the author's name is always likely to be the same!

USA

Book cover
THE ROOM AND THE CHAIR
Lorraine Adams

An astonishingly original new novel by the award-winning author of Harbor, The Room and the Chair moves from a newsroom in the American capital to a cockpit over Afghanistan, from an Iranian cemetery to a military intelligence office in suburban Washington, as it explores a world of entwined conflicts and the way narratives about violence are told, twisted, hidden, or forgotten. Here are fine-drawn, empathetic portraits of the often overlooked actors of America's infinite global war: the ridiculed night editor of a prestigious newspaper, an overburdened nuclear engineer, a duty-bound female fighter pilot, a religiously impassioned novice reporter, a sergeant major thrust into the responsibilities of a secretive command. Their longings and loyalties take us, in the course of one shattering year, from a forested city park where child whores set up business to a Dubai hotel where a desperate man tries to disappear, from the nighttime corridors of Walter Reed Hospital to the snow-thickened mountains of the Hindu Kush.

Told in language as stunning for its beauty as for its verisimilitude, The Room and the Chair dazzlingly bends the conventions of literary suspense to create an unforgettable, groundbreaking chronicle of today's dangerous world.

Knopf, hardcover, 9780307272416 (February)

Book cover
LEFT NEGLECTED
Lisa Genova

Sarah Nickerson is like any other career-driven supermom in Welmont, the affluent Boston suburb where she leads a hectic but charmed life with her husband, three children, and the faithful nanny. A self-confessed balloon about to burst, Sarah miraculously manages every minute of her life like an air traffic controller. Until one fateful day, while driving to work and trying to make a phone call, she looks away from the road for one second too long. In the blink of an eye, all the rapidly moving parts of her jam-packed life come to a screeching halt.

A traumatic brain injury completely erases the left side of her world, and for once, Sarah relinquishes control to those around her, including her formerly absent mother. Without the ability to even floss her own teeth, she struggles to find answers about her past and her uncertain future. Now, as she wills herself to regain her independence and heal, Sarah must learn that her real destiny—her new, true life—may in fact lie far from the world of conference calls and spreadsheets. And that a happiness and peace greater than all the success in the world is close within reach, if only she slows down long enough to notice.

Simon & Schuster, hardcover, 9781439164631

Book cover
THE MOTHER WHO STAYED: STORIES
Laura Furman

In nine strikingly perceptive stories set miles and decades apart, Laura Furman mines the intricate, elusive lives of mothers and daughters—and of women who long for someone to nurture. Meet Rachel, a young girl desperate for her mother's unbridled attention, knowing that soon she'll have to face the world alone; Marian, a celebrated novelist who betrays the one person willing to take care of her as she is dying—her unclaimed "daughter"; and Dinah, a childless widow uplifted by the abandoned, century-old diaries of Mary Ann, a mother of eleven.

The Mother Who Stayed is an homage to the timeless, primal bond between mother and child and a testament that the relationships we can't define can be just as poignant, memorable, and inspiring as those determined by blood. Tender and insightful, Furman's stories also bravely confront darker realities of separation and regret, death and infidelity—even murder.

Free Press, paperback, 9781439194652 (February)

Book cover
THE HISTORY OF HISTORY
Ida Hattemer-Higgins

A young woman named Margaret stumbles one morning from a forest outside Berlin, hands dirty, clothes torn. She can remember nothing of the night in the woods, nor—she soon realizes—anything of the previous months. She returns home to her former life. Two years later, she receives a letter from a mysterious doctor, who summons her to an appointment, claiming to be concerned for her fate. Margaret keeps the appointment, but when she leaves the doctor's office, the entire city is transformed. Nazi ghosts manifest as preening falcons; buildings turn to flesh; reality itself wheels.

This is the story of Margaret's race to recover her lost history—the night in the forest, and the chasm that opened in her life as a result. Awash in guilt, careening toward a shattering revelation, Margaret finds her personal amnesia resonating more and more clamorously with a nation's criminal past, as she struggles toward an awakening that will lead her through madness to the truth, and to the unanswerable agony of her own actions.

Knopf, hardcover, 978030727277X (January)

Book cover
WIDOW:STORIES
Michelle Latiolais

The stories of Widow conjure the nuances of inner sensations as if hitting the notes of a song, deftly played across human memory. These meditations bravely explore the physiology of grief through a masterful interweaving of tender insight and unflinching detail.

"In prose shimmering with intelligence and compassion, Michelle Latiolais dissects the essentials of everyday life to find the heartbeat within." —Alice Sebold, author of The Lovely Bones

Bellevue Literary Press, paperback, 9781934137307

Book cover
CLARA AND MR. TIFFANY
Susan Vreeland

It's 1893, and at the Chicago World's Fair, Louis Comfort Tiffany makes his debut with a luminous exhibition of innovative stained-glass windows, which he hopes will honor his family business and earn him a place on the international artistic stage. But behind the scenes in his New York studio is the freethinking Clara Driscoll, head of his women's division. Publicly unrecognized by Tiffany, Clara conceives of and designs nearly all of the iconic leaded-glass lamps for which he is long remembered.

Clara struggles with her desire for artistic recognition and the seemingly insurmountable challenges that she faces as a professional woman, which ultimately force her to protest against the company she has worked so hard to cultivate. She also yearns for love and companionship, and is devoted in different ways to five men, including Tiffany, who enforces to a strict policy: he does not hire married women, and any who do marry while under his employ must resign immediately. Eventually, like many women, Clara must decide what makes her happiest—the professional world of her hands or the personal world of her heart.

Random House, hardcover, 9781400068166 (January)

Book cover
TO ALGERIA, WITH LOVE
Suzanne Ruta

Louise, an American innocent, takes up a scholarship in the south of France in winter 1961 and promptly falls for Wally, a gregarious Algerian worker in flight from a brutal colonial war. He teaches her about life and love in a chilly furnished room, against a background of French pop music that makes it all seem easy. But families and history reassert their claim and the inevitable separation leaves lasting wounds. Forty years later, finally `old enough to understand how young I was back then' Louise enlists the help of another Algerian exile in an attempt to make amends.

To Algeria, with Love is a lucid, witty novel about the personal and the political, about love and home and about the cruel and merciful law of unintended consequences.

Virago Press, paperback,978-1844086429 (January)

Book cover
AT HOME ANYWHERE
Mary Hoffman

In this prize-winning collection of stories, people from diverse cultural, ethnic, and class backgrounds respond to large historical events, such as Hurricane Katrina. Some characters struggle to develop an understanding of themselves and the world; others are frightened by the encounter—whether in Indonesia or America—and act against their own best interests. At Home Anywhere celebrates common human experience and the daily confrontations between reason and passion.

New Rivers Press (Minnesota State Univ.), paperback, 9780898232509



Book cover
BATTLE HYMN OF THE OF THE TIGER MOTHER
Amy Chua

All decent parents want to do what's best for their children. What Battle Hymn of the Tiger Mother reveals is that the Chinese just have a totally different idea of how to do that. Western parents try to respect their children's individuality, encouraging them to pursue their true passions and providing a nurturing environment. The Chinese believe that the best way to protect your children is by preparing them for the future and arming them with skills, strong work habits, and inner confidence. Battle Hymn of the Tiger Mother chronicles Chua's iron-willed decision to raise her daughters, Sophia and Lulu, her way—the Chinese way—and the remarkable results her choice inspires.

Battle Hymn of the Tiger Mother is an eye-opening exploration of the differences in Eastern and Western parenting and the lessons parents and children everywhere teach one another.

Penguin, hardcover, 9781594202841 (January)

Book cover
THE COSMOPOLITANS
Nadia Kalman

Daughters marry and divorce, houses flood, and Russian history reasserts itself in suburban Connecticut in award-winner Nadia Kalman's warmly comic exploration of what it means to be an American family.

"Composed of shrewd comedic vignettes encapsulating epic confusion, alarming disclosures, and bumbling luck, Kalman's rollicking novel offers a piquant take on family life complicated by the trials of immigration." — Donna Seaman, Booklist

Livingston Press, paperback, 9781604890679

Book cover
ROSEBUD AND OTHER STORIES
Wakako Yamauchi

Secret desires, unfulfilled longing, and irrepressible humor flow through the stories of Wakako Yamauchi, writings that depict the lives of Nisei, second-generation Japanese Americans. Through the medium of Yamauchi's storytelling, readers enter the world of desert farmers, factory workers, gamblers, housewives, con artists, and dreamers. Elegantly simple in words and complex in resonance, her stories reveal hidden strength, resilience, and the persistence of hope.

Wakako Yamauchi was born in 1924 in the desert farmlands of the California Imperial Valley. In 1942, the seventeen-year-old Yamauchi and her family were interned with thousands of other Japanese Americans in Poston Relocation Center in the Arizona desert. She worked as an artist for the camp newspaper, the Poston Chronicle. Following the war, Yamauchi began writing fiction. Her short story "And the Soul Shall Dance" was published in the groundbreaking Asian American anthology Aiiieeeee! (1974) and later adapted into an award-winning play, beginning Yamauchi's long career as an acclaimed playwright. Her first collection, Songs My Mother Taught Me: Stories, Plays, and Memoir, was published in 1994. Yamauchi wrote the stories collected in Rosebud in her later years, focusing on the clarity of her language and "telling the story, getting as close to the truth as I can."

University of Hawaii Press, paperback, 9780824832605

Book cover
I LOVE A BROAD MARGIN TO MY LIFE
Maxine Hong Kingston

Kingston's swift, effortlessly flowing verse lines feel instantly natural in this fresh approach to the art of memoir, as she circles from present to past and back, from lunch with a writer friend to the funeral of a Vietnam veteran, from her long marriage ("can't divorce until we get it right. / Love, that is. Get love right") to her arrest at a peace march in Washington, where she and her "sisters" protested the Iraq war in the George W. Bush years. Kingston embraces Thoreau's notion of a "broad margin," hoping to expand her vista: "I'm standing on top of a hill; / I can see everywhichway— / the long way that I came, and the few / places I have yet to go. Treat / my whole life as if it were a day."

On her journeys as writer, peace activist, teacher, and mother, Kingston revisits her most beloved characters: she learns the final fate of her Woman Warrior, and she takes her Tripmaster Monkey, a hip Chinese American, on a journey through China, where he has never been—a trip that becomes a beautiful meditation on the country then and now, on a culture where rice farmers still work in the age-old way, even as a new era is dawning. "All over China," she writes, "and places where Chinese are, populations / are on the move, going home. That home / where Mother and Father are buried. Doors / between heaven and earth open wide."

Maxine Hong Kingston is the author of The Woman Warrior, China Men, Tripmaster Monkey, and The Fifth Book of Peace, among other works. She is the recipient of numerous awards, including the National Book Award, and the National Book Critics Circle Award.

Knopf, hardcover, 9780307270191 (January)
Harvill Secker (UK), paperback, 9781846552465

Book cover
YOU KNOW WHEN THE MEN ARE GONE
Siobhan Fallon

There is an army of women waiting for their men to return in Fort Hood, Texas. Through a series of loosely interconnected stories, Siobhan Fallon takes readers onto the base, inside the homes, into the marriages and families-intimate places not seen in newspaper articles or politicians' speeches.

When you leave Fort Hood, the sign above the gate warns, You've Survived the War, Now Survive the Homecoming. It is eerily prescient.

"Fallon writes with both grit and grace: her depiction of military life is enlivened by telling details, from the early morning sound of boots stomping down the stairs to the large sign that tallies automobile fatalities of troops returned from Iraq. Significant both as war stories and love stories, this collection certifies Fallon as an indisputable talent." — Publishers Weekly

Amy Einhorn Books (Putnam), hardcover, 9780399157202 (January)

Book cover
THE CORRESPONDENCE ARTIST
Barbara Browning

Vivian, a writer, is carrying on a relationship with an internationally acclaimed artist. There are those who stand to profit—and suffer—from the revelation of her paramour's identity, so in the service of telling her tale, she creates a series of fictional lovers. There is Tzipi, a sixty-eight-year-old Nobel-winning female Israeli writer; Binh, a twenty-something Vietnamese video artist; Santuxto, a poetic Basque separatist; and Djeli, a dreadlocked Malian world-music star.Largely through Vivian's e-mail correspondence, she divulges the story of their relationship, from their first meeting to their jumpy spam filter, which arrests the more explicit notes that result in Vivian being held captive in a tiger cage in a Berlin hotel/being chased by a Medusa-like woman on a Greek Island/imprisoned by a splinter cell of Basque separatists/in an African hospital with a bout of Dengue Fever.

Barbara Browning's captivating wit and passionate intelligence make The Correspondence Artist a love story like none other.

Two Dollar Radio, paperback, 9780982015193 (February)

Book cover
THE WEIRD SISTERS
Eleanor Brown

There is no problem that a library card can't solve.

The Andreas family is one of readers. Their father, a renowned Shakespeare professor who speaks almost entirely in verse, has named his three daughters after famous Shakespearean women. When the sisters return to their childhood home, ostensibly to care for their ailing mother, but really to lick their wounds and bury their secrets, they are horrified to find the others there. See, we love each other. We just don't happen to like each other very much. But the sisters soon discover that everything they've been running from—one another, their small hometown, and themselves—might offer more than they ever expected.

Amy Einhorn Books (Putnam), hardcover, 9780399157226

Book cover
THE PENGUIN BOOK OF VICTORIAN WOMEN IN CRIME: GREAT FEMALE DETECTIVES, CROOKS, AND VILLAINESSES
Michael Sims, Editor

It is the late Victorian era and society is fascinated by—and worried about—that suspicious character known as the New Woman. She rides bicycles and drives those newfangled automobiles and doesn't like to be told what to do. In crime fiction as everywhere else, such women are breaking all the rules. Instead of attending tea parties and chatting about fashion, these pioneer women detectives are out shadowing suspects through London fog, crawling through secret passages, fingerprinting corpses - and sometimes committing a lesser crime in order to solve a murder. The first-ever anthology devoted strictly to the pioneer female characters in crime fiction, the direct ancestors of everyone from Miss Marple to V. I. Warshawski, as well as the great female criminal masterminds. Smart, funny, and wildly adventurous tales of women who refused to sit politely in the parlor and chat about fashion.

Penguin Books, paperback, 9780143106210