This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are more than 100 new or notable books we hope will bring the world to you. Remember—depending on what country you are shopping in, these books might be sold under slightly different titles or ISBNs, in different formats or with different covers; or be published in different months. However, the author's name is always likely to be the same! (a book published in another country may not always be available to your library or local bookstore, but individuals usually can purchase them from the publishers or other online resources)

ASIA

Book cover
FLOATING CLOUDS
Fumiko Hayashi

In this groundbreaking novel, Fumiko Hayashi tells the powerful story of tormented love and one woman's struggle to navigate the cruel realities of postwar Japan. The novel's characters, particularly its resilient heroine Koda Yukiko, find themselves trapped in their own drifting, unable to break out of the morass of indecisiveness. Set in the years during and after World War II, their lives and damaged psyches reflect the confusion of the times in which they live.

Floating Clouds follows Yukiko as she moves from the physically lush and beautiful surroundings of Japanese-occupied French Indochina to the desolation and chaos of postwar Japan. Hayashi's spare, affecting novel presents a rare portrait of Japanese colonialism and the harshness of Japan's postwar experience from the perspective of a woman. Its rich cast of characters, drawn from the back alleys of urban Japan and the low rungs of society, offers an unforgettable portrait of Japanese society after the war.

First published in 1951, Floating Clouds is a classic of modern Japanese literature and was later made into a film by legendary Japanese director Mikio Naruse.

Columbia University Press, paperback, 9780231136297

Book cover
THE VILLAGE
Nikita Lalwani

Ray, a British-Asian woman in her mid-thirties arrives in the afternoon heat of a small village in India. She has come to live there for several months to make a documentary about the place. For this is no ordinary Indian village—the women collecting water at the well, the men chopping wood in the early morning light have all been found guilty of murder. The village is, in fact, an open prison.Set in a village modelled on a real-life open prison in India, The Village is a story about violence and the true meaning of justice, about trying to marry moral ideals with reality. Nikita Lalwani has written a dazzling, heartfelt and original novel.

Nikita Lalwani was born in Rajasthan and raised in Cardiff. Her first novel Gifted was longlisted for the Man Booker Prize and shortlisted for the Costa First Novel Award and won the Desmond Elliott Prize. She lives in London.

Viking (UK) June

Book cover
THIRST
Shree Ghatage

Thirst is about many forms of desire—and most particularly, at its heart, about love unexpectedly found and lost during a difficult time (WWII) and in an unlikely spot: within a hastily arranged union between two young people who begin their marriage as complete strangers. The lovers are Vasanti, an intelligent woman who has nonetheless grown up naive and protected; and Baba, the scion of a prominent Brahmin family who longs to study in London, thus escaping the family compound in Bombay. The novel moves between the lushness of India and the sombre grayness of London during the Blitz, even as Ghatage brilliantly unwinds the story of two conflicted people who, slowly but surely, learn to tolerate, then like, then passionately love each other just as their worlds fall apart.

Shree Ghatage is the author of the short story collection Awake When All the World is Asleep, which won the Thomas H. Raddall Atlantic Fiction Award and was shortlisted for several other awards, and the novel Brahma's Dream, a Kiriyama Notable Book. Ghatage and her family moved to Canada in the early 1980s, spent several years in the Maritime provinces, and now live in Calgary, Alberta, Canada.

Doubleday Canada, hardcover, 9780385666657 (June)

Book cover
I NEVER KNEW IT WAS YOU
Kalpana Swaminathan

Sita, Detective Lalli's niece—and occasional Watson—runs into former classmate Anais at Mumbai airport. Even as the friends catch up, Anais hands over a cardboard box she is carrying to a waiting woman, nonchalantly informing the traumatized lady that the box contains her son's ashes. Some days later, Anais herself turns up dead in the slimy Mithi River, a pink nylon rope wrapped ritually around her neck.What does the cardboard box with human remains have to do with Anais's murder? And what significance do the peculiar knots round her neck have? Lalli must find answers, fast, if she is to prevent more deaths. "Every great city deserves at least one paperback detective. London has Adam Dalgliesh … Shanghai has earnest Inspector Chen… and Mumbai has razor-sharp, retired policewoman Lalli LR… Last Resort for tricky cases." —Times of India

Penguin India, paperback, 9780143104193 (also available in the UK)



Book cover
DIFFICULT PLEASURES
Anjum Hasan

A solitary economist drives from France to Sweden to try and redeem a tragedy; a boy fervently hopes his father will not miss his appearance in a school play; a painter on the way to Europe is about to board the wrong flight; a village boy leaves school for the bright lights of Bangalore; a man tries to stop time.

Wry, tender, borderline surreal, Difficult Pleasures is a collection of stories about the need to escape and the longing to belong. Accomplished, ambitious and full of surprises, this is a masterful collection—and it confirms Anjum Hasan's reputation as one of India's most gifted young writers.

Penguin India, hardcover, 9780670086269 (also available in the UK)

Book cover
INSPECTOR SINGH INVESTIGATES: A CURIOUS INDIAN CADAVER
Shamini Flint

Inspector Singh is sick of sick leave, so when Mrs Singh suggests they attend a family wedding in Mumbai, he grudgingly agrees—hoping that the spicy Indian curries will make up for extended exposure to his wife's relatives. Unfortunately, the beautiful bride-to-be disappears on the eve of her wedding. Did she run away to avoid an arranged marriage, or is there something more sinister afoot? When a corpse is found, the fat inspector is soon dragged into a curious murder investigation with very firm instructions from Mrs Singh to exonerate her family. But as he uncovers layer upon layer of deceit, he knows it isn't going to be that easy...

Piatkus (UK), paperback, 9780749953423

Book cover
THE GEOMETRY OF GOD
Uzma Aslam Khan

Set in 1970s and '80s Pakistan, a young math whiz called Noman writes pseudoscience for his father's cohort of religious extremists while secretly gravitating toward a diehard evolutionist and his adventurous granddaughter, Amal. As faith and reason fatally collide, Amal's blind younger sister, Mehwish, tries to decipher a world she cannot see but understands better than most. Khan's urgent defense of free thought and action—often galvanized by strong-minded, sensuous women—courses through every page of this gorgeously complex book; but what really draws the reader in is the way Mehwish taste-tests the words she hears, as if they were pieces of fruit, and probes the meaning of human connection in a culture of intolerance, but also of stubborn hope.

Haus Publishing (UK), paperback, 9781907822551 (May); Clockroot Books (US), paperback, 9781566567749

Book cover
ENMA THE IMMORTAL
Fumi Nakamura

In the 19th century, feudal Japan was only a few steps away from the Meiji Revolution. A low-class samurai turned revolutionary fighter named Amane desperately attempts to elude the clutches of the Shogunate's Special Police Unit—the infamous Shinsengumi. Fatally injured from sword wounds given to him by his former colleagues in arms, Amane somehow managed to roll upon the small shack of a tattooist named Baikou. Realizing that Amane's life was in deep peril, the tattoo artist decided to etch a curse in ink onto the dying Amane's skin. And soon a forbidden Sanskrit marking was forever emblazoned on Amane's hand. The technique Baikou utilized is called an "Demonic Interjection".

"The story is perfect for the historical fantasy genre. Through the brilliant idea of carving tattoos to make someone immortal and the evolving scenes of Japan as it shifted from Meiji Restoration to its Showa Era, Nakamura's well-planned scenes allow readers to immerse themselves into the book creating a deep reading experience. The author's decadent style of composition also adds so much to the revolutionary times depicted in this tale. Nakamura's version of Japan is desperate and hopeful at the same time. In contrast to overflowing sub-genres of recent historical/fantasy novels, ENMA is a solid, spectacular epic for a general audience." - The Golden Elephant Award Committee

Fumi Nakamura, born in 1961, is a housewife and mother of two. A lifelong reader and writer, her hobby became a reality after 20 years when her once simple life was suddenly put in the international literary spotlight In 2010 she was awarded the Golden Elephant Award for her debut work ENMA, as selected by a panel of international judges.

Vertical (US), paperback, 9781932234909


Bookmark and Share