This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are more than 100 new or notable books we hope will bring the world to you. Remember—depending on what country you are shopping in, these books might be sold under slightly different titles or ISBNs, in different formats or with different covers; or be published in different months. However, the author's name is always likely to be the same! (a book published in another country may not always be available to your library or local bookstore, but individuals usually can purchase them from the publishers or other online resources)

CANADA

Book cover
ALL THE VOICES CRY
Alice Petersen

Set in the woods and rural areas outside Montreal, New Zealander Alice Peterson's stories sparkle with down-under merriment and Quebecois charm. Her themes are simple—love, family, death—but rendered so precisely that their inner complexities shine clear, and their most improbable beauties emerge. All the Voices Cry is a romantic and whimsical debut from a young author.

Alice Petersen is a writer and critic whose work has been shortlisted for the Journey Prize, the Canada Broadcast Corporation Literary Awards, and the Writers' Union of Canada Short Story Competition. She was born in New Zealand and now lives and works in Montreal.

Biblioasis, paperback, 9781926845524 (May)

Book cover
THE FAMILY TOOK SHAPE
Shashi Bhat

When Mira Acharya's father dies, the challenges facing her Indo-Canadian family become that much more daunting. Ravi, her autistic older brother, requires special care but longs to be just like other children. Their mother must work full time to keep a roof over their heads and still make time to be a parent to an over-achiever and a developmentally challenged child. As much as Mira loves her mother and brother, she resents the situations in which living with them places her. It is only when Mira is older that she realizes a truth she has been missing all along: though her family's experience may be unusual, what holds them together—has always held them together—is universal. Shashi Bhat's debut novel, The Family Took Shape, is a touching, hilarious, and endearingly honest story about one unique family's search for happiness in Canadian suburbia.

Cormorant Books, paperback, 9781770860919

Book cover
INSIDE
Alix Ohlin

When Grace, a highly competent and devoted therapist in Montreal, stumbles across a man in the snowy woods who has failed to hang himself, her instinct to help immediately kicks in. Before long, however, she realizes that her feelings for this charismatic, extremely guarded stranger are far from straightforward. At the same time, her troubled teenage patient, Annie, runs away and soon will reinvent herself in New York as an aspiring and ruthless actress, as unencumbered as humanly possible by any personal attachments. And Mitch, Grace's ex-husband, a therapist as well, leaves the woman he's desperately in love with to attend to a struggling native community in the bleak Arctic. We follow these four compelling, complex characters from Montreal and New York to Hollywood and Rwanda, each of them with a consciousness that is utterly distinct and urgently convincing.

With a razor-sharp emotional intelligence, Inside poignantly explores the manifold dangers and imperatives of making ourselves available to, and indeed responsible for, those dearest to us.

House of Anansi, paperback, 9781770892088 (May); Knopf (US), hardcover, 9780307596925 (June)

Book cover
PRIYA'S WORLD
Tara Nanyakkara

At twenty-five, Priya, a kindergarten teacher, must accept the loss of her parents in a plane crash. Her grief plunges her into an eating disorder. While her friends recognize that she is crying out for help, Priya denies it all as she strives to make peace with Renita, her father's sister—a woman who appears chronically depressed. Unbeknownst to Priya, Renita harbors a disturbing family secret. The story opens with Priya reuniting a lost toddler with his mother during a trip to the mall. A chance meeting with Gabe Johanson, a childhood friend of Priya's late mother, opens the door to new friendships and even more secrets. While Priya battles her inner demons, she finds herself choosing between two men: Trent Perelli, the handsome young performing arts instructor she meets through a friend and Gabe, compassionate and empowering—but with a past that causes the very mention of his name to rankle the nerves of Priya's maternal grandparents.

The novel deals with the ravages of anorexia and the tyranny of food disorders, as well as the poisonous role that family secrets can play on more than one generation. Throughout her heart-wrenching journey of self-discovery, Priya will lose her health and her family as she knows it, but will ultimately gain self-esteem and the love she has always craved. Through her pain, she will reach out to others in unexpected ways and take bold steps to re-invent her life.

Inanna Publications, paperback, 9781926708645

Book cover
DANCE, GLADYS, DANCE
Cassie Stock

27-year-old Frieda Zweig is at an impasse. Behind her is a string of failed relationships and half-forgotten ambitions of being a painter; in front of her lies the dreary task of finding a real job and figuring out what "normal" people do with their lives. Then, a classified ad in the local paper introduces Frieda to Gladys, an elderly woman who long ago gave up on her dreams of being a dancer.The catch? Gladys is a ghost.

In Dance, Gladys, Dance, Cassie Stocks tells the uplifting story of a woman whose uncanny connection with a kindred spirit causes her to see her life in a new way—as anything but ordinary.

Newest Press, paperback, 9781897126769 (May)

Book cover
MAI AT ATHE PREDATORS' BALL
Marie-Claire Blais
Translated from the French by Nigel Spencer

In Mai at the Predators' Ball, Marie-Claire Blais, literary legend and four-time winner of the Governor General's Literary Award for Fiction, offers a mesmerizing and unforgettable portrait of imaginary beings who seem to embrace the whole of humanity.

Every night in the Saloon, after darkness falls, a group of boys are transformed into creatures we see only in dreams. They adorn themselves in colourful dresses and wigs and they take to the stage to sing and dance. They open their arms to those who are excluded—both men and women, triumphant and threatened, both free and bound—and every evening is a carnival of freedom and transgression. With this masterful novel, Blais invites us to share the drama of perfect joy, the tragedy of happiness, and she gives us her best work yet.

House of Anansi, paperback, 9781770890053 (June)

Book cover
JOYNER'S DREAM
Sylvia Tyson

Joyner's Dream is the sweeping story of a family and its dubious legacy: an abiding love of music coupled with a persistent knack for thieving. Beginning in England in the 1780s, continuing in Halifax at the time of the Great Explosion, and ending in Toronto in the present, eight larcenous generations from all walks of life—craftsmen and highwaymen, aristocrats and servants, lawyers and B-movie actors—are connected by music, a secret family journal and one long-lived violin. When the branches of the family are reunited and lingering secrets are revealed, we have come full circle in a hugely satisfying and surprising tale.

Harper Perennial Canada, paperback, 9781554684960



Book cover
THE ISLANDS OF DOCTOR THOMAS
Françoise Enguehard
Translated from the French

In 1913 Dr. Louis Thomas and his family settle on the French islands of St. Pierre and Miquelon. Enchanted by how this French land navigates the harsh climate of the Atlantic Ocean, he immerses himself in his passion for photography and captures the soul of the place. Yet despite his love for St. Pierre and its people, he leaves one day, abandoning his photographs. Fifty years later, François, a native of St. Pierre now working in Paris, and a young aspiring writer Emily, discover the impressive collection of photographs left behind. The two endeavour to exhibit the collection, and above all, to discover what haunted the mysterious Dr. Thomas.

The Islands of Dr. Thomas explores how art preserves culture and identity, connecting generations.

Breakwater Books, paperback, 9781550813821

Book cover
OUR DAILY BREAD
Lauren B. Davis

Inspired by the true story of the Goler Clan of Nova Scotia, Our Daily Bread is a novel about what happens when we view our neighbours as "The Other" and the transformative power of unlikely friendships.

The God-fearing people of Gideon shun The Erskine Clan, who have lived on North Mountain in poverty, secrecy and isolation, believing their neighbours to be beyond salvation. "That's the mountain," they say. "What do you expect from those people?" Yet in both groups nearly everyone has secrets and nothing is as it seems. On the mountain, Albert Erskine dreams of a better life and safer lives for his younger brothers and sisters. He lives by his code: "You keep your secrets to yourself and you keep your weaknesses a secret and your hurts a secret and your dreams you bury double deep." In town, young Ivy Evans is relentlessly bullied by her classmates. Though her father, Tom, is a well-liked local, his troubled marriage to a restless outsider is a source of gossip. As rumors and innuendo about the Evans spread, Ivy seeks refuge in Dorothy Carlisle, an independent-minded widow who runs a local antique store. When Albert ventures down the mountain and seizes on the Evanses' family crisis as an opportunity to befriend Ivy's vulnerable teenage brother, Bobby, he sets in motion a chain of events that changes everything.

Harper Perennial Canada, paperback, 9781443413824

Book cover
MIRRORED IN THE CAVES
Barbara D. Janusz

When Elizabeth Thiessen embarks on an expedition to study the cave murals of Baja California, Mexico, she is catapulted onto a mythical, existential journey into the unknown. Within days of landing in the Baja, Elizabeth discovers that her daughter, Patricia—posted in Afghanistan with the Canadian armed forces—is taken hostage by the Taliban. Elizabeth struggles with her decision to remain on assignment and suffers extreme anxiety over her daughter's hostage-taking. Her psychological fragility is pushed to the brink by the field expedition's physical hardships, and is intensified by her romantic involvement with Richard Wellington, one of seven of the international team of anthropologists commissioned to study the pictographs. Believed to have been painted over 4,000 years ago by a tribe of nomadic hunter-gatherers, the murals, embodied within a cave overhang, in the Sierra de San Francisco, are a testament to the nomads' pantheistic reverence for nature and the universe. Collaboratively with the other teams members, Elizabeth formulates her own unique interpretation of the pictographs, undergoes a catharsis and overcomes her mounting feelings of despair and powerlessness. On a personal level Elizabeth is compelled to realize that if her daughter survives her ordeal, like her father, Stanislaw, she will no longer be the same person. As the nomadic painters so aptly depicted in the cave murals millenia ago, there is only certainty in the life cycle repeating itself.

Inanna Publications, paperback, 9781926798621

Book cover
GAY DWARVES OF AMERICA
Anne Fleming

The stories in Anne Fleming's new collection are marked by high intelligence, playfulness and a crackling sense of humour. If pressed, Fleming will say that the stories explore how love and disappointment, and humour and resilience, are twinned.

Anne Fleming is a Canadian fiction writer. She also writes poetry and children's books, plus the occasional stage play and screenplay. She likes to cross-country ski and play the ukulele, although not necessarily at the same time. Born in Toronto, she moved to British Columbia in 1991.

Pedlar Press, paperback, 9781897141465

Book cover
HOW SHOULD A PERSON BE? A NOVEL FROM LIFE
Sheila Heti

Reeling from a failed marriage, Sheila, a twentysomething playwright, finds herself unsure of how to live and create. When Margaux, a talented painter and free spirit, and Israel, a sexy and depraved artist, enter her life, Sheila hopes that through close—sometimes too close—observation of her new friend, her new lover, and herself, she might regain her footing in art and life.

Using transcribed conversations, real emails, plus heavy doses of fiction, the brilliant and always innovative Sheila Heti crafts a work that is part literary novel, part self-help manual, and part bawdy confessional. It's a totally shameless and dynamic exploration into the way we live now, which breathes fresh wisdom into the eternal questions: What is the sincerest way to love? What kind of person should you be?

Henry Holt & Co., hardcover, 9780805094725 (June)

Book cover
INFRARED
Nancy Huston

After a childhood marked by pain, Rena Greenblatt has found the strength to build a successful career as a photographer. Like the ultrasensitive infrared film she uses, Rena sees what others don't see, and finds a form of love. Rena travels to Florence with her father and his second wife. As the trip progresses, in an internal dialogue with her mental double, Rena submits her past to exposure. Using dark room techniques she reevaluates her explosive sexual coming of age, her relationships with her father, her family and her various lovers.

With exceptional flair and talent, Nancy Huston explores the links between family intimacies and our collective lives, between destruction and creation. In the spirit of her bestselling novel Fault Lines, Infrared is a story about how childhood, family, and our culture all have a direct impact on our lives.

Grove Press/Black Cat (US, CAN), paperback, 9780802120274 (June)

Book cover
CROSSINGS
Betty Lambert

Crossings was Betty Lambert's only novel; it was revolutionary for its frank and unsettling portrayal of Vicky, a female writer in Vancouver in the early 1960s, an educated and intelligent woman who struggles to come to terms with herself as she navigates an emotionally abusive relationship with Mik, a violent logger and ex-con. Their physical, often violent affair offers an honest and unflinching look at relationships and female suffering. The book caused a furor when it was first published, and in fact was banned from some feminist Canadian bookstores. At the same time, it was widely acclaimed by critics and writers, including Jane Rule, who wrote: "This portrait of an artist as a young woman should stand beside Alice Munro's Who Do You Think You Are and Margaret Laurence's The Diviners as a testimony of the courage and cost of being a woman and a writer."

Arsenal Pulp Press, paperback, 9781551524276


Bookmark and Share