This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
Whether you are a seasoned reader of international literature or a reader just venturing out beyond your own literary shores, we know you will find our New and Notable section a book browser's paradise! Reading literature from around the world has a way of opening up one's perspective to create as vast a world within us as there is without. Here are more than 100 new or notable books we hope will bring the world to you. Remember—depending on what country you are shopping in, these books might be sold under slightly different titles or ISBNs, in different formats or with different covers; or be published in different months. However, the author's name is always likely to be the same! (a book published in another country may not always be available to your library or local bookstore, but individuals usually can purchase them from the publishers or other online resources)

AFRICA & the MIDDLE EAST

Book cover
WORLD OF OUR OWN AND OTHER STORIES
Edited by Hilda Twongyeirwe

This short story collection is the outcome of the writing residency for African women writers held in Jinja, Uganda, in January 2011. Writers from across English-speaking Africa contribute stories as diverse as the continent itself, stories that explore universal concerns in acutely individual ways. Among others, an upper-class Ghanaian confronts the irony of race from a prison cell; a Zambian mourns her sister and tackles the restrictions of tradition in a surprisingly humorous way; in Tanzania, two strangers go to extremes to seek elusive health; a Ugandan housewife reflects on personal and world politics as she watches a dog fight; another Ghanaian remembers a love affair that led her into an ancestor's embrace; two Nigerians shopping in London get more than they bargained for; and in a 2011 Caine Prize nominated story by Ugandan writer Beatrice Lamwaka children cry tears of pain and happiness during an armed conflict.

Femrite Publications (Africa), paperback, 9789979799240 (available through the African Books Collective, Amazon.com...etc)

Book cover
KINGDOM OF STRANGERS
Zoë Ferraris

A secret grave is unearthed in the desert revealing the bodies of 19 women and the shocking truth that a serial killer has been operating undetected in Jeddah for more than a decade. However, lead inspector Ibrahim Zahrani is distracted by a mystery closer to home. His mistress has suddenly disappeared, but he cannot report her missing since adultery is punishable by death. With nowhere to turn, Ibrahim brings the case to Katya, one of the few women in the police department. Drawn into both investigations, she must be increasingly careful to hide a secret of her own.

Portraying the lives of women in one of the most closed cultures in the world, award-winning author Zoë Ferraris weaves a tale of psychological suspense around an elusive serial killer and the sinister forces trafficking in human lives in Saudi Arabia.

Little, Brown & Co., hardback (US), 9780316074247; paperback (UK), 9781408703656 (June)

Book cover
NIGHT DANCER
Chika Unigwe

Mma has just buried her mother, and now she is alone. She has been left everything. But she's also inherited her mother's bad name. A bold, brash woman, the only thing her mother refused to discuss was her past. Why did she flee her family and bring her daughter to a new town when she was a baby? What was she escaping from? Abandoned now, Mma has no knowledge of her father or her family—but she is desperate to find out. Night Dancer is a powerful and moving novel about the relationship between mothers and daughters, about the bonds of family, about knowing when to fulfil your duty, and when you must be brave enough not to. Presenting a vista of Nigeria over the past half-century, it is a vibrant and heartfelt exploration of one woman's search for belonging.

Jonathan Cape (UK), hardcover, 9780224093835 (June)



Book cover
FINDING SOUTBEK
Karen Jennings

Finding Soutbek is a thought-provoking tale of modern South Africa, written by one of its emerging literary talents. The focal point of the novel is the small town of Soutbek. Its troubles, hardships and corruption, but also its kindness, strong community and friendships, are introduced to us in a series of stories about intriguingly interlinked relationships. Contemporary Soutbek is still a divided town—the upper town destitute, the lower town rich and largely ignorant—and through a series of vivid scenes, the troubled relationship between Pieter Fortuin, the town's first coloured mayor, and his wife Anna is revealed. Yet the past looms large and it may well be that history is manipulated to make Soutbek the birthplace of assimilation and integration.

Holland Park (UK), paperback, 9781907320200 (June)

Book cover
WRITINGS FROM THE SAND, COLLECTED WORKS, VOLUME 1
Isabelle Eberhardt
Translated by Karen Melissa Marcus

Born in 1877 in Geneva, Switzerland, Isabelle Eberhardt became a rebel at an early age. She dressed like a man so she could have access to areas forbidden to women, smoked in public and scandalized Genevan society. Already multilingual (French, German, and Russian), she began studying Arabic language and Islamic culture and eventually converted to Islam and joined a Qadiriyya Sufi brotherhood. Eberhardt travelled throughout North Africa and wrote about her experiences in short stories, journals, and reflections. She married an Algerian and led a legendary and stormy life that included subversive political anarchism, the mysticism of Islam, numerous love affairs, and most importantly, writing unmatched by her contemporaries.

Writings from the Sand, Volume 1, at once the document of a remarkable life and a literary treasure, appears here in English for the first time. Volume 1, including journals, diary entries, and observations of life in North Africa, offers a view of the culture and people of French Algeria rarely seen by outsiders, including the peasants, prostitutes, mystics, criminals, and other marginalized members of a colonized society. This translation brings to life a brilliant woman ahead of her time while also raising questions about North African history, colonialism, gender representation, and writing that resonate in our day.

University of Nebraska Press, paperback, 9780803216112 (May)


Bookmark and Share